Академиялық және іскерлік ағылшын тілі шын мәнінде нені білдіреді
Академиялық ағылшын тілі – университеттерде, ғылыми жұмыстарда және ғылыми баяндамаларда қолданылатын ресми, дәлелді тізілім, ал іскерлік ағылшын тілі – жиналыстарда, есептерде, электрондық хаттарда және маркетингте тыңдалатын мақсатқа бағытталған, қысқаша стиль. Екеуі де ресми реңкке ие, бірақ академиялық жазу дәйексөздерге, күрделі дәлелдерге және пәнге тән жаргонға баса назар аударады, ал іскерлік жазу айқындыққа, әрекетке қабілеттілікке және нанымды жаққа бағытталған. Мысалы, академиялық реферат «Зерттеуге зерттейді...» деп оқуы мүмкін, ал кәсіпорынның қысқаша мазмұны «Біз мұны анықтадық... және ұсынамыз...» деп жазылады.
Неліктен екі тізілім соншалықты ұқсас (және бұл неге тұзақ)
Көптеген оқулықтар «ресми ағылшын тілін» бір қорапқа біріктіріп, оқушыларды бір ережелер жиынтығы әрбір кәсіби жағдайды қамтитынын ойлауға жетелейді. Бұл тұзақ: ресми тіл монолитті емес. Академиялық конференцияда сіз «деректер ұсынады» (сақтықты көрсетеді) сияқты хеджирлеу тіркестерін естисіз, бірақ кеңес бөлмесінде менеджер «деректер көрсетеді» (тікелей және шешуші) дейді. Нюанс тек сыпайылық деңгейінде емес, қарым-қатынас мақсатына байланысты.
Оқушылар нені қабылдайды және жергілікті кәсіпқойлар не істейді
Жаңадан келген оқушылар үлкен сөздерді қосу мәтінді автоматты түрде академиялық етеді, ал сын есімдерді алып тастау оны іскерлік етеді деп ойлайды. Шындығында, отандық ғалымдар қажетсіз жаргондардан аулақ болып, нақты, жеңілдетілген сөйлемдерді қалайды; сол сияқты тәжірибелі бизнес-жазушылар басымдықтарды белгілеу үшін стратегиялық сын есімдерді («сыни», «жоғары әсерлі») себеді. Жалпы сәйкессіздік келесідей көрінеді:
- Оқушылардың болжамы: Күрделі дыбыстау үшін іскерлік электрондық поштадағы "пайдалану" сөзін пайдаланыңыз → Туған шындық: "пайдалану" анық және тиімдірек.
- Оқушылардың болжамы: «Парадигма» және «синергетика» бар зерттеу жұмысын жүктеңіз → Туған шындық: Мұндай терминдерді пән оларды күткенде ғана пайдаланыңыз.
Негізгі айырмашылықтар түсіндірілді
Мақсат және аудитория
Академиялық ағылшын тілі ғалымдардың білімін жетілдіруге бағытталған; аудитория қатаң дәлелдер мен толық әдістемелік ашықтықты күтеді. Іскерлік ағылшын тілі шешім қабылдауға, идеяларды сатуға немесе тапсырмаларды үйлестіруге бағытталған; аудитория әрекет ететін ақпаратты және уақытты үнемдейтін қысқашалықты күтеді.
Құрылым және ұйым
Академиялық мәтіндер болжамды IMRaD үлгісіне (Кіріспе, Әдістер, Нәтижелер, Талқылау) сәйкес келеді және жиі әдебиет шолуларын қамтиды. Іскерлік құжаттар "Негізгі тұжырымдар", "Ұсыныстар" және "Келесі қадамдар" сияқты тақырыптарды қабылдайды, кейде жылдам сканерлеу үшін таңбалауыш нүктелерін пайдаланады.
Сөздік және жаргон
Академиялық ортада пәнге тән терминдер (мысалы, эконометрикада «гетероскедастық») маңызды. Бизнесте салалық кең таралған сөздер («KPI», «ROI») пайдалы, бірақ шамадан тыс пайдалану мағынаны жасыруы мүмкін. Ең бастысы - күрделілік емес, оқырманға қатыстылығы.
Тон және хеджирлеу
Академиялық жазушылар белгісіздікті мойындау үшін хеджирлейді («көрсетуі мүмкін», «түсіндірілуі мүмкін»). Іскер жазушылар шешушірақ («артады», «әрекет ету керек»). Екеуі де модальды етістіктерді қолдана алады, бірақ тепе-теңдік өзгереді.
Дәйексөз және дәлелдеу
Академиялық ағылшын тілі ресми дәйексөздерді (APA, MLA) және библиографияны қажет етеді. Іскерлік ағылшын тілі ішкі деректерге, нарық есептеріне сілтеме жасай алады немесе толық библиографиясыз жай ғана «біздің соңғы сауалнамамызға» сілтеме жасай алады.
Бүгін қолдануға болатын практикалық үзінді
Құжат жобасын жасаған кезде өзіңізге екі жылдам сұрақ қойыңыз: (1) Оқырман қандай шешім қабылдағанын қалаймын? (2) Оқырманда қазірдің өзінде қаншалықты ақпарат бар? Егер (1) жауабы «қазір әрекет етіңіз» және (2) «жобамен таныс» болса, іскерлік ағылшын тілінде жазыңыз – қысқа сөйлемдер, нүктелер, белсенді етістіктер. Егер (1) «ғалымдарға үлес қосу d eate» және (2) «толық контекст қажет», академиялық ағылшын тіліне ауысу – егжей-тегжейлі әдістеме, дәйексөздер және өлшенген тіл.
Болдырмау керек жалпы қателіктер
- Қате: “Синергиялық тәсілді жеңілдету үшін біз жоғарыда аталған көрсеткіштерді пайдалануымыз керек.” → Дұрыс: “Бірыңғай тәсіл жасау үшін біз талқылаған көрсеткіштерді пайдалануымыз керек.” — Қажетсіз пазл сөздерді алып тастап, әрекетті түсіндіреді.
- Қате: “Нәтижелер корреляцияны көрсетуі мүмкін.” → Дұрыс: “Нәтижелер корреляцияны көрсетеді.” — шектен тыс хеджирлеу академиялық сенімді әлсіретеді; хеджирлеуді белгісіздік шынайы болғанда ғана таңдаңыз.
- Қате: "Оқып шығу үшін берілген құжатты табыңыз." → Дұрыс: “Қосылған құжат шолуыңызға арналған.” — Іскерлік ағылшын тілі қысқалық пен туралықты жақтайды.
Екі регистрді қалай бөлек ұстауға болады
- Компьютеріңізде екі үлгі қалтасын жасаңыз: біреуі "Академиялық жобалар" және екіншісі "Іскерлік жазбалар" деп белгіленген.
- Жаңа файлды ашқанда, қалта атауына қараңыз; ол сәйкес стильді көрсетеді.
- Жазудан кейін жылдам "тіркеу тексеруін" орындаңыз: кез келген академиялық стильдегі хеджирлеуді бизнеске арналған шешуші етістіктермен ауыстырыңыз немесе бизнес жобасында дәлелі жоқ дәйексөздерді қосыңыз.
ЖҚС
Бір құжатта академиялық және іскерлік ағылшын тілін араластыру дұрыс па?
Құжат екі аудиторияға да қызмет еткенде ғана араластыруға болады, мысалы, зерттеуге негізделген ақ қағаз. Бұл жағдайда екі стильді тақырыптармен нақты ажырата отырып, талдау бөлімін академиялық және атқарушы түйіндемені бизнеске ұқсас етіп сақтаңыз.
Мен академиялық және іскерлік ағылшын тілі үшін бөлек грамматикалық ережелерді үйренуім керек пе?
Жоқ. Грамматика өзгеріссіз қалады; айырмашылық сөз таңдауында, сөйлем ұзындығында және сіз ұсынатын растайтын дәлелдер көлемінде. Жаңа грамматикаға емес, регистрге назар аударыңыз.
Қалайша мен әдепсіз болып көрінбей, академиялық сөйлей аламын?
Пәнге қатысты терминдерді олар дәлдік қосқанда ғана пайдаланыңыз және оларды анық анықтамалармен жұптаңыз. Сіздің салаңызда стандартты болмаса, қажетсіз латын сөз тіркестерінен аулақ болыңыз.
Іскерлік электрондық поштаны кәсіби етудің ең жақсы жолы қандай?
Қысқа мақсат туралы мәлімдемеден бастаңыз, бірнеше элементтер үшін таңбалауыш нүктелерін пайдаланыңыз және нақты әрекетке шақырумен аяқтаңыз. Сөйлемдерді 20 сөзден аспайтын етіп сақтаңыз және "саған хабарлауды жөн көрдім" сияқты толықтырушы сөз тіркестерін қолданбаңыз.
Регистрлер арасында ауысуға көмектесетін құралдар бар ма?
Көптеген мәнерді тексеру құралдары «ресми» немесе «қысқа» режимді орнатуға мүмкіндік береді. Ұсыныстарды қарап шығыңыз және әрбір өзгерту құжатыңыздың мақсатына сәйкес келетінін өзіңізден сұраңыз.
Тәжірибелік тапсырма
Жақында жіберілген электрондық поштаны алып, оны қысқаша академиялық реферат ретінде қайта жазыңыз. Содан кейін оқыған зерттеу жұмысыңыздан абзацты алып, оны үш таңбалы қысқаша қорытындыға айналдырыңыз. Сөздердің санын салыстырыңыз және қандай сөз тіркестерін қосу немесе түсіру керек екенін ескеріңіз.
Көбірек практикалық тәжірибені қалайсыз ба? Rapid Language Android қолданбасы нақты уақыт режимінде академиялық және іскери стильдер арасында ауысуға мүмкіндік беретін жылдам жаттығуларды ұсынады, бұл нәзік ауысымдарды қабылдауға көмектеседі.