Какво всъщност означава английският идва от Турция
Кратък отговор: Английският не е произлязъл от Турция, но малцинство от учени предлагат анадолската хипотеза, която поставя индоевропейската родина в древна Анадола (съвременна Турция). Те твърдят, че ранните миграции от този регион са донесли предците на английския език и че някои дълбоко вкоренени речници отразяват това пътуване. Основната лингвистика все още предпочита степния или курганския модел, така че твърдението остава спорно.
Изясняване на анадолската хипотеза
Хипотезата, формулирана за първи път от Колин Ренфрю през 1980 г., предполага, че земеделските общности, разпространяващи се от Анадола около 7000 г. пр. н. е., също са разпространили протоиндоевропейския език. Ако е вярно, езиковите предшественици на английския биха поели по южен път през Балканите и към Западна Европа, а не по северния степен път.
Защо обучаемите грешат
Много изучаващи езици чуват „английският има турски думи“ и прибързват към заключението, че самият английски произхожда от Турция. Това е капанът: обединяването на по-късните лексикални заеми с дълбокия генетичен произход на езика. Турски заемки като киогурт или киоск навлизат в английския векове след Норманското завоевание, а не по време на раждането на езика.
Основно обяснение и доказателства
Привържениците посочват три вида доказателства:
- Археологическа приемственост: Ранните неолитни обекти в Анатолия показват културни връзки с по-късни европейски неолитни селища.
- Лексикални паралели: Някои основни индоевропейски корени (напр. *δə́ǝr* „да държа“) имат сродни думи в хетски, които са по-добри в съответствие с анадолските данни, отколкото със степните реконструкции.
- Генетични изследвания: Древна ДНК показва потекло на фермер, движещо се на запад от Анадола, което съответства на времевата линия на разпространение на езика.
Критиците възразяват, че лексикалните паралели могат да се обяснят с по-късен контакт или случайна прилика и че степният модел отчита по-добре разпространението на споделените иновации в индоевропейските езици.
Речникови следи от реалния свят
Дори ако анадолската хипотеза продължава да се обсъжда, тя подчертава как миграционните модели оформят речниците. Помислете за тези английски думи с дълбоки индоевропейски корени, които някои свързват с анадолските форми:
- Майка – (от протоиндоевропейски *μætér*, с хетско родствено *ána*; приликата показва споделен древен слой, а не турска заемка.)
- Вода – (протоиндоевропейско *uδér*, сравнимо с хетското *úτár*; отново, дълбоко наследство, а не скорошна заемка.)
- Звезда – (Протоиндоевропейско *ηstér*, с хетско *ástár*; илюстрира древното разпространение на основния речник.)
Тези примери показват, че най-старите думи на английски език често се проследяват до общ предшественик, споделян от много индоевропейски езици, независимо къде е този stor lived.
Практически изводи
Когато срещнете английска дума, която ви се струва „екзотична“, проверете надежден етимологичен речник, преди да приемете, че произхожда от турски. Повечето ежедневни думи принадлежат към основния индоевропейски произход и истинската им история обикновено е много по-стара от всяко турско влияние.
Често задавани въпроси
- Каква е анадолската хипотеза? Това е теория, която поставя индоевропейската родина в древна Анадола, като твърди, че ранните земеделци са разпространили езика в Европа.
- Как се различава от хипотезата на Курган? Моделът на Курган локализира родината в понтийско-каспийската степ и набляга на по-късна миграция през бронзовата епоха, докато анадолската гледна точка тласка разпространението обратно към епохата на неолита.
- Турският повлиял ли е пряко върху ранния английски? Не. Турските заемки са навлезли в английския много по-късно, най-вече след 16 век, и не отразяват генетичния произход на езика.
- Какви доказателства подкрепят анадолската хипотеза? Археологически връзки, определени лексикални съответствия в древните анадолски езици и древна ДНК, показваща миграции на фермери от Анадола към Европа.
- Широко приета ли е анадолската хипотеза? Тя остава позиция на малцинство; повечето лингвисти все още предпочитат степния/кургански модел поради по-широката лингвистична и археологическа подкрепа.
Практическо задание
- Изберете t три ежедневни английски думи (напр. баща, нощ, огън).
- Потърсете тяхната етимология в онлайн речник.
- Забележете дали техните най-ранни корени са свързани с анадолски езици, други индоевропейски клонове или по-късни заемки.
- Напишете кратък абзац, обобщаващ какво разкрива това за дълбоката история на английския.
Това ще изостри интуицията ви за това как древните миграции отекват в съвременните речници.
За повече кратка езикова история опитайте приложението Rapid Language за Android – то е удобен спътник за любопитни учащи.