Академик болон бизнесийн англи хэл яг юу гэсэн үг вэ
Академик англи хэл нь их дээд сургууль, эрдэм шинжилгээний өгүүлэл, эрдэм шинжилгээний илтгэлд хэрэглэгддэг албан ёсны, нотолгоонд суурилсан бүртгэл байдаг бол Бизнесийн англи хэл нь уулзалт, тайлан, цахим шуудан, маркетинг зэрэгт зориулагдсан зорилгод чиглэсэн, товч загвар юм. Аль аль нь албан ёсны өнгө аястай байдаг ч эрдэм шинжилгээний бичвэрүүд ишлэл, нарийн төвөгтэй аргументууд болон сахилга баттай тусгай хэллэгийг онцлон тэмдэглэдэг бол бизнесийн зохиолууд нь тодорхой, бодитой, итгэл үнэмшилтэй тал дээр төвлөрдөг. Жишээ нь, эрдэм шинжилгээний хураангуй дээр "Судалгаагаар судалж байна..." гэж уншиж болох бол бизнесийн удирдах ажилтны хураангуйд "Бид үүнийг олж мэдсэн ... санал болгож байна ..." гэж бичнэ.
Яагаад хоёр бүртгэл ижил төстэй санагддаг вэ (мөн энэ нь яагаад урхи вэ)
Олон сурах бичгүүд "албан ёсны англи хэл"-ийг нэг хайрцагт оруулснаар суралцагчдыг нэг багц дүрэм нь мэргэжлийн бүх нөхцөл байдлыг хамардаг гэж бодоход хүргэдэг. Энэ бол урхи юм: албан ёсны хэл нь цул биш юм. Эрдэм шинжилгээний бага хурал дээр та "өгөгдлийн санал болгож байна" (болгоомжтой харуулдаг) гэх мэт хеджийн хэллэгүүдийг сонсох болно, харин зөвлөлийн танхимд менежер "мэдээлэл харуулах" (шууд бөгөөд шийдэмгий) гэж хэлэх болно. Зөвхөн эелдэг байдлын түвшинд биш, харин харилцааны зорилгод нарийн ялгаа бий.
Суралцагчид юу гэж төсөөлдөг ба уугуул мэргэжилтнүүд юу хийдэг вэ
Шинэхэн суралцагчид том үг нэмэх нь текстийг автоматаар академик болгодог, харин нэмэлт үгсийг арилгаснаар үүнийг ажил хэрэгч болгодог гэж ихэвчлэн боддог. Бодит байдал дээр уугуул эрдэмтэд шаардлагагүй үг хэллэгээс зайлсхийж, нарийн, оновчтой өгүүлбэрийг илүүд үздэг; Үүний нэгэн адил, туршлагатай бизнесийн зохиолчид тэргүүлэх чиглэлүүдийг тодруулахын тулд стратегийн шинж чанаруудыг ("чухал", "өндөр нөлөө") цацдаг. Нийтлэг таарахгүй байдал дараах байдалтай байна:
- Суралцагчийн таамаглал: Бизнесийн имэйлд "ашиглах"-ыг ашиглан боловсронгуй сонсогдох → Уугуул бодит байдал: "ашиглах" нь илүү ойлгомжтой бөгөөд үр дүнтэй байдаг.
- Суралцагчийн таамаглал: "Парадигм" болон "синергетик"-тэй судалгааны өгүүллийг ачаалах → Уугуул бодит байдал: Ийм нэр томьёог зөвхөн тухайн салбараас хүлээж байгаа үед л ашиглаарай.
Үндсэн ялгааг тайлбарлав
Зорилго ба үзэгчид
Академик англи хэл нь эрдэмтдийн мэдлэгийг дээшлүүлэх зорилготой; Үзэгчид хатуу аргумент, арга зүйн бүрэн ил тод байдлыг хүлээж байна. Бизнесийн англи хэл нь шийдвэр гаргах, санаагаа борлуулах эсвэл ажлыг зохицуулах зорилготой; Үзэгчид хэрэгжих боломжтой мэдээлэл, цаг хугацаа хэмнэсэн товч мэдээллийг хүлээж байна.
Бүтэц ба зохион байгуулалт
Академик бичвэрүүд нь урьдчилан таамаглах боломжтой IMRaD загвар (Танилцуулга, Арга, Үр дүн, Хэлэлцүүлэг)-ийг дагадаг бөгөөд ихэвчлэн уран зохиолын тоймыг багтаадаг. Бизнесийн баримт бичиг нь "Үндсэн дүгнэлт", "Зөвлөмж" болон "Дараагийн алхам" зэрэг гарчгийг авч, заримдаа хурдан сканнердах зорилгоор сумны цэгүүдийг ашигладаг.
Тайлбар толь ба үг хэллэг
Эрдмийн салбарт сахилга баттай холбоотой нэр томьёо (жишээ нь, эконометрикийн "гетероскедастик" гэх мэт) чухал байдаг. Бизнесийн хувьд салбарын хэмжээнд түгээмэл хэрэглэгддэг үгс (“KPI”, “ROI”) ашигтай боловч хэтрүүлэн хэрэглэх нь утгыг бүдгэрүүлж болзошгүй. Хамгийн гол нь нарийн төвөгтэй байдал биш, уншигчдад хамааралтай байх явдал юм.
Өнгө ба эрсдэлээс хамгаалах
Академик зохиолчид тодорхойгүй байдлыг хүлээн зөвшөөрөхийн тулд эрсдэлээс хамгаалдаг ("ойлгох боломжтой", "ойлгох боломжтой"). Бизнесийн зохиолчид илүү шийдэмгий байдаг ("өсөх болно", "хийх ёстой"). Хоёулаа модаль үйл үг хэрэглэж болох ч тэнцвэр өөрчлөгдөнө.
Эшлэл ба нотлох баримт
Академик англи хэл нь албан ёсны ишлэл (APA, MLA) болон ном зүйг шаарддаг. Бизнесийн англи хэл нь дотоод өгөгдөл, зах зээлийн тайланг иш татах эсвэл "манай хамгийн сүүлийн судалгаа"-г бүрэн ном зүйгүйгээр зүгээр л лавлаж болно.
Өнөөдөр та өргөдөл гаргаж болох бодит мэдээлэл
Баримт бичгийн төслийг боловсруулахдаа өөрөөсөө хоёр асуулт асуугаарай: (1) Уншигч би ямар шийдвэр гаргахыг хүсэж байна вэ? (2) Уншигч аль хэдийн хэр их мэдлэгтэй вэ? Хэрэв (1) хариулт нь "одоо арга хэмжээ авах" бол (2) "төслийг мэддэг" бол Бизнесийн англи хэлээр богино өгүүлбэр, цэг, идэвхтэй үйл үг бичнэ үү. Хэрэв (1) нь “Эрдэмтэд хувь нэмэр оруулах г ebate" ба (2) нь "бүтэн контекст хэрэгтэй", Академик англи хэл рүү шилжинэ – нарийвчилсан арга зүй, ишлэл, хэмжсэн хэл.
Зайлсхийх нийтлэг алдаанууд
- Буруу: "Синержист хандлагыг хөнгөвчлөхийн тулд бид дээр дурдсан хэмжүүрүүдийг ашиглах ёстой." → Зөв: "Бид ярилцсан хэмжүүрээ ашиглан нэгдсэн арга барилыг бий болгох ёстой." — Шаардлагагүй үг хэллэгийг арилгаж, үйлдлийг тодруулна.
- Буруу: "Үр дүн нь харилцан хамаарал байгааг харуулж байна." → Зөв: "Үр дүн нь харилцан хамаарал байгааг харуулж байна." - Хэт эрсдэлээс хамгаалах нь эрдэм шинжилгээний итгэлийг сулруулдаг; Зөвхөн тодорхойгүй байдал жинхэнэ байх үед л хеджийг сонго.
- Буруу: "Таны танилцах баримт бичгийг хавсаргасан байна." → Зөв: "Таны хянан үзэх баримт бичгийг хавсаргав." — Бизнесийн англи хэл товч бөгөөд шууд байхыг эрхэмлэдэг.
Хоёр бүртгэлийг хэрхэн тусад нь санах вэ
- Компьютер дээрээ хоёр загвар хавтас үүсгэнэ үү: нэг нь "Эрдмийн ноорог", нөгөө нь "Бизнесийн тэмдэглэл" гэсэн шошготой.
- Шинэ файл нээхдээ хавтасны нэрийг харна уу; энэ нь тохирох хэв маягийг заадаг.
- Бичиж дууссаны дараа "бүртгэлийн шалгалт"-ыг хурдан хийгээрэй: аливаа эрдэм шинжилгээний хэв маягийн хеджийг бизнесийн шийдвэрлэх үйл үгээр солих, эсвэл бизнесийн ноорог нотлох баримт байхгүй тохиолдолд ишлэл нэмэх.
Түгээмэл асуултууд
Академийн болон бизнесийн англи хэлийг нэг баримт бичигт холих нь зөв үү?
Зөвхөн уг баримт бичиг нь судалгаанд суурилсан цагаан цаас зэрэг хоёр үзэгчдэд үйлчлэх үед л холихыг зөвшөөрнө. Энэ тохиолдолд дүн шинжилгээ хийх хэсгийг академик болон гүйцэтгэх товчлолыг бизнесийн шинж чанартай байлгаж, хоёр хэв маягийг гарчигтай нь тодорхой заагаарай.
Би академик болон бизнесийн англи хэлний дүрмийн дүрмийг тусад нь сурах шаардлагатай юу?
Үгүй. Дүрмийн дүрэм ижил хэвээр байна; ялгаа нь үгийн сонголт, өгүүлбэрийн урт, таны өгсөн нотлох баримтуудын тоонд оршдог. Шинэ дүрмийн бус бүртгэлд анхаарлаа хандуулаарай.
Яаж би дүр эсгэхгүйгээр илүү академич гэж хэлэх вэ?
Сахилга баттай холбоотой нэр томьёог зөвхөн нарийвчлал нэмсэн тохиолдолд хэрэглэж, тодорхой тодорхойлолттой хослуул. Танай салбарт стандарт биш л бол шаардлагагүй латин хэллэгээс зайлсхий.
Бизнесийн имэйлийг мэргэжлийн түвшинд хүргэх хамгийн сайн арга юу вэ?
Богино зорилгын мэдэгдлээс эхэлж, олон зүйлд сумны цэгүүдийг ашиглаж, тодорхой үйлдэл хийх дуудлагаар дуусга. Өгүүлбэрүүдийг 20 үгнээс бага байлгаж, "зүгээр л танд мэдэгдэхийг хүссэн" гэх мэт дүүргэгч хэллэгээс зайлсхий.
Надад бүртгэл хооронд шилжихэд туслах ямар нэг хэрэгсэл байна уу?
Загвар шалгах олон хэрэгсэл нь "албан ёсны" эсвэл "товч" горимыг тохируулах боломжийг танд олгоно. Зөвлөмжүүдийг хянаж үзээд өөрчлөлт бүр таны баримт бичгийн зорилготой нийцэж байгаа эсэхийг өөрөөсөө асуугаарай.
Дадлагын даалгавар
Саяхан илгээсэн и-мэйл хаягаа аваад түүнийгээ богино эрдэм шинжилгээний хураангуй болгон дахин бичээрэй. Дараа нь уншсан судалгааны өгүүллээсээ догол мөрийг авч, гурван сумтай товч хураангуй болгон товчил. Үгийн тоог харьцуулж, ямар хэллэг нэмэх, хасах шаардлагатайг анхаарна уу.
Илүү практик дадлага хиймээр байна уу? Rapid Language Android аппликейшн нь танд эрдэм шинжилгээний болон бизнесийн хэв маягийн хооронд бодит цаг хугацаанд шилжих боломжийг олгодог хурдан дасгалуудыг санал болгож, нарийн өөрчлөлтүүдийг өөртөө шингээхэд тусалдаг.