Ինչ է իրականում նշանակում ստեղծել ձեր սեփական բառարան
Սեփական բառարան ստեղծելը նշանակում է կազմել բառերի, բառակապակցությունների և արտահայտությունների անհատական ցուցակ, որոնց ակտիվորեն հանդիպում եք, այնուհետև ավելացնել հստակ սահմանումներ, օրինակ նախադասություններ և ցանկացած անձնական հիշողություն, որն օգնում է ձեզ հիշել դրանք: Դա կենտրոնացված, սովորողների կողմից ստեղծված բառապաշար է, որն արտացոլում է այն ձևը, թե ինչպես են մայրենի լեզվով խոսողները պահում բառերը համատեքստում՝ դարձնելով հետկանչումն ավելի արագ և հուսալի:
Ինչու է գաղափարը գրավում սովորողներին
Լեզուների շատ հավելվածներ խոստանում են պատրաստի բառերի ցանկ, սակայն այդ ցուցակներն անտեսում են կոնկրետ բառերը, որոնց հետ դուք պայքարում եք: Ծուղակը ենթադրում է, որ ընդհանուր ցուցակը կպահպանվի. իրականում հիշողությունը լավագույնս աշխատում է, երբ նյութն ընտրված է ինքնուրույն և առատորեն ծանոթագրված:
Ընդհանուր սխալ պատկերացումներ
- Սխալ է․ Բառի մակագրում միայն նրա անգլերեն թարգմանությամբ → Ճիշտ. Գրեք թիրախ բառը, նպատակային լեզվով կարճ սահմանում և բնօրինակ նախադասություն, ինչը ստիպում է ավելի խորը մշակել:
- Սխալ է՝ Օգտագործելով մեկ սյունակ աղյուսակ → Ճիշտ. Օգտագործեք երկու սյունակի դասավորություն (բառ / սահմանում) և երրորդը համատեքստի կամ պատկերի համար. տեսողական նշանները խթանում են պահպանումը:
- Սխալ է՝ Ցանկի թարմացում շաբաթը մեկ անգամ → Ճիշտ. Վերանայեք և ավելացրեք գրառումները ամեն օր, նույնիսկ եթե միայն զույգը. հետևողականությունը գերազանցում է զանգվածը:
Ձեր բառարանի ստեղծում. քայլ առ քայլ
- Ընտրեք ճկուն գործիք (Google Sheets, Notion կամ ֆիզիկական նոթատետր), որը թույլ է տալիս տեսակավորել և որոնել:
- Երբ հանդիպում եք նոր բառի, այն անմիջապես բռնեք: Ներառեք բառը, խոսքի մի մասը և նպատակային լեզվի հակիրճ սահմանումը:
- Ավելացրեք բնական օրինակ նախադասություն, որը դուք ինքներդ եք լսել կամ ստեղծել (օրինակ՝ «Je suis allé au marché ce matin» – (ցույց է տալիս բայը իրատեսական ամենօրյա համատեքստում)):
- Կցեք անձնական մեմոնիկ, միգուցե տեսողական նշան, հանգ կամ մշակութային նշում:
- Նշեք յուրաքանչյուր գրառում թեմաներով (սնունդ, ճանապարհորդություն, բիզնես), որպեսզի հետագայում կարողանաք վերանայել ըստ թեմայի:
Դա այն թակարդն է, որի մեջ ընկնում են շատ սովորողներ. նրանք բառարանին վերաբերվում են որպես ստատիկ բառերի ցանկի, այլ ոչ թե կենդանի ուսումնասիրության օգնության:
Ինչպես են իրականում բնիկները օգտագործում իրենց մտավոր բառապաշարը
Մայրենի խոսնակները չեն պահում առանձին թարգմանություններ. նրանք հիշում են պատմությունների, կատակների կամ առօրյայի բառերը: Օրինակ, ֆրանսախոսը «boulangerie»-ը համարում է ոչ թե որպես «հացաբուլկեղեն», այլ որպես թարմ հացի հոտ շաբաթ առավոտյան: Այդ համատեքստի կրկնօրինակումը ձեր սեփական գրառումներում կամրջում է անգիր հիշելու և բնական օգտագործման միջև եղած բացը:
Գործնական ձեռնարկ, որը կարող եք դիմել այսօր
Բացեք նոր թերթիկ, գրեք երեք անծանոթ բառեր, որոնք տեսաք այս առավոտ, ավելացրեք կարճ սահմանում թիրախային լեզվով և յուրաքանչյուրը զուգակցեք մի նախադասության հետ, որը կարող եք իրականում ասել վաղը: Վերանայեք դրանք քնելուց առաջ:
Հարակից տեխնիկայի ինտեգրում
Եթե դուք նաև մտածում եք, թե երբ օգտագործեք ընդմիջվող կրկնությունը բառապաշարի համար, ապա այդ մեթոդն աշխատում է ձեռք ձեռքի տված ձեր անհատական բառարանի հետ. պլանավորեք յուրաքանչյուր գրառումի վերանայում 1 օրից, 3 օրից և 7 օրից հետո՝ հիշողությունը ամրացնելու համար:
ՀՏՀ
- Կարո՞ղ եմ թվային գործիքների փոխարեն օգտագործել թղթե նոթատետր: Այո: Ձեռագիր ցուցակը կարող է ամրապնդել հիշողությունը գրելու շարժիչ գործողության միջոցով, բայց համոզվեք, որ դուք կարող եք ավելացնել պիտակներ կամ գունային կոդ՝ արագ որոնման համար:
- Քանի՞ բառ պետք է ավելացնեմ ամեն օր: Որակը գերազանցում է քանակին: Նպատակ ունենալ 2-5 լավ ծանոթագրված գրառումների համար. փորձելով ստիպել 20 մակերեսայիններին հակառակ արդյունք կտան:
- Արդյո՞ք պետք է ներառեմ բառակապակցություններ և համադրություններ: Բացարձակապես: Մայրենի խոսքը մեծապես հիմնված է ֆիքսված արտահայտությունների վրա, այնպես որ դրանք ավելացրեք օրինակ նախադասություններով, ինչպես առանձին բառերը:
- Հնարավո՞ր է օրինակելի նախադասություններ պատճենել դասագրքերից: Օգտագործեք դրանք որպես հիմք, բայց ուղղեք դրանք՝ արտացոլելու ձեր սեփական կյանքը: Անձնական համապատասխանությունն ավելի արագ է դարձնում հետկանչը:
- Ինչպե՞ս պահեմ թելադրանքը չե՞ք կարող խառնաշփոթ դառնալՊարբերաբար կտրեք ձեր յուրացրած գրառումները և միաձուլեք հոմանիշները. կոկիկ ցուցակը շարունակում է գրավիչ մնալ:
Գործնական առաջադրանք
- Ընտրեք վերջին հոդվածը, փոդքաստը կամ հեռուստատեսային դրվագը ձեր թիրախային լեզվով:
- Հանեք հինգ անծանոթ բառային տարր:
- Յուրաքանչյուրի համար ստեղծեք բառարանի գրառում վերը նշված վեցքայլ մեթոդով:
- Կարդացեք գրառումները բարձրաձայն, այնուհետև փորձեք օգտագործել յուրաքանչյուրը ձեր նախադասության մեջ մինչև օրվա ավարտը:
Շաբաթը մեկ անգամ դա անելը ստեղծում է ամուր, անհատականացված լեքսիկոն, որն աճում է ձեր հետաքրքրություններին համապատասխան:
Վերջնական արշավ
Ձեր սեփական բառարանը պարզապես ցուցակ չէ. դա դինամիկ ուսուցման շարժիչ է, որն արտացոլում է, թե ինչպես եք մտածում, ինչ է ձեզ անհրաժեշտ և ինչպես են իրականում բնիկները օգտագործում լեզուն: Վերաբերվեք այն որպես կենդանի փաստաթղթի, պարբերաբար վերանայեք այն և թույլ տվեք, որ այն առաջնորդի ձեր հաջորդ խոսակցությունը:
Փնտրու՞մ եք արագ ճանապարհ՝ նոր բառեր գրանցելու համար: Rapid Language Android հավելվածը թույլ է տալիս դիպչել բառը, ավելացնել սահմանում և անմիջապես համաժամացնել այն ձեր անձնական բառարանում: