چند زبانی‌های گذشته واقعاً به چه معناست؟
چند زبانه‌های گذشته شخصیت‌های تاریخی هستند که به دلیل صحبت روان چندین زبان - اغلب پنج یا بیشتر - در طول زندگی‌شان مورد تجلیل قرار می‌گیرند. آنها از این مهارت برای دیپلماسی، بورس تحصیلی یا سفر استفاده می کردند و دستاوردهای آنها در زندگی نامه ها و نامه های باستانی ثبت می شد. به عنوان مثال، مارکوس والریوس مارتیالیس، محقق قرن چهارم، بنا بر گزارش‌ها به زبان‌های لاتین، یونانی، آرامی و چندین زبان سلتی صحبت می‌کرد (که وسعت چندزبانه واقعی را نشان می‌دهد). این تله است: روایت، قرار گرفتن در معرض بی امان، ضرورت، و عادات سیستماتیک را که باعث یادگیری آنها شده است نادیده می گیرد. در حقیقت، اکثر آنها دیپلمات‌ها، بازرگانان یا مبلغانی بودند که برای بقا و موفقیت به زبان نیاز داشتند.
مسیرهای تاریخی واقعی برای تسلط بر چند زبانه
این چهره‌ها به جای استعداد جادویی، مسیرهای عملی را دنبال می‌کردند:
- محیط‌های غوطه‌ور - زندگی در میان سخنرانان و رسیدگی به امور روزانه چندگانه. - یادگیری زبان برای مذاکره در مورد یک معاهده، ترجمه متن یا دسترسی به آثار علمی.
- شبکه های جامعه - پیوستن به محافل چندزبانه، مانند سالن های اومانیست دوره رنسانس که در آن محققان به تبادل نظر به زبان های لاتین، یونانی و ایتالیایی می پرداختند.
توجه کنید که چگونه این موضوع منعکس کننده اهداف امروزی تبادل زبان و مطالعه است. برنامه‌ها.
Spotlight: Five Polyglots Worth Knowing
در زیر یک مرجع سریع از چند زبانه‌های تاریخی قابل توجه، دوران، زبان‌ها و یک دستاورد برجسته ارائه شده است. Martialisقرن 4 ق.ملاتین، یونانی، آرامی، سلتی، ایرانیبا مقامات سراسر امپراتوری روم مکاتبه داشت (نشان دهنده تسلط دیپلماتیک)Al-KindiCEAl‑CEAl-KindiAtrabic، یونانی، ایرانی، قرن نهم سانسکریتترجمه آثار علمی یونانی به عربی (تجزیه کننده عصر طلایی اسلامی)جیوانی پونتانورنسانس قرن پانزدهمایتالیایی، لاتین، یونانی، عبری، فرانسویپژوهشگران متعددی را میزبانی کردند. زبان‌هاتوماس جفرسونقرن هجدهم ایالات متحده آمریکاانگلیسی، فرانسوی، لاتین، یونانی، ایتالیایی، اسپانیایی، هلندیاعلامیه استقلال را در حین مشورت با متون حقوقی فرانسه تهیه کرد. آگریپاآلمان قرن شانزدهمآلمانی، لاتین، یونانی، عبری، عربی، ایتالیایییک اثر دایره المعارفی در مورد فلسفه غیبت به پنج زبان گردآوری کرد
هر یک از این افراد از زبان به عنوان ابزاری استفاده نکردند. چندزبانه بودن آنها درهایی را باز کرد که همتایان تک زبانه به سادگی نمی توانستند به آنها دسترسی داشته باشند.
امروزه یادگیرندگان امروزی چه چیزی می توانند قرض بگیرند
یکی از شکل های بالا را انتخاب کنید و بخش کوچکی از کارهای روزمره آنها را تقلید کنید. به عنوان مثال، یک نامه لاتین کوتاه از مکاتبات جفرسون را بخوانید، سپس یک خلاصه یک جمله ای را به زبان مقصد خود بنویسید. این عمل کوچک، ذهنیت «هدف‌محور» را تکرار می‌کند که چند زبانه‌های تاریخی را تقویت می‌کند.
اگر می‌خواهید روشی راحت برای تمرین زبان‌هایی که این چهره‌ها بر آنها مسلط هستند، انجام دهید، برنامه Rapid Language آندروید درس‌های کوچک و دیالوگ‌های دنیای واقعی را ارائه می‌دهد که می‌توانید در یک استراحت قهوه با آنها صحبت کنید. زبان‌ها؟ تعداد کمی، مانند ابن سینا محقق قرون وسطایی، ادعا می‌کردند که تا 30 زبان را می‌دانند، اما بسیاری از چند زبان‌های مستند به راحتی به پنج تا هشت زبان تسلط داشتند.