तुर्की से आई अंग्रेजी का वास्तव में क्या मतलब है
संक्षिप्त उत्तर: अंग्रेजी तुर्की से नहीं आई, लेकिन विद्वानों का एक अल्पसंख्यक समूह अनातोलियन परिकल्पना का प्रस्ताव करता है, जो इंडो-यूरोपीय मातृभूमि को प्राचीन अनातोलिया (आधुनिक तुर्की) में रखता है। उनका तर्क है कि उस क्षेत्र से प्रारंभिक प्रवास अंग्रेजी के पूर्वजों को लेकर आया था और कुछ गहरी जड़ें वाली शब्दावली इस यात्रा को दर्शाती है। मुख्यधारा की भाषाविज्ञान अभी भी स्टेपी या कुर्गन मॉडल का समर्थन करता है, इसलिए दावा विवादास्पद बना हुआ है।
अनातोलियन परिकल्पना को स्पष्ट करना
1980 के दशक में कॉलिन रेनफ्रू द्वारा पहली बार व्यक्त की गई परिकल्पना से पता चलता है कि 7000 ईसा पूर्व के आसपास अनातोलिया से फैले कृषक समुदायों ने प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा का भी प्रसार किया। यदि यह सच है, तो अंग्रेजी के भाषाई पूर्वजों ने उत्तरी स्टेपी मार्ग के बजाय बाल्कन और पश्चिमी यूरोप के माध्यम से दक्षिणी मार्ग अपनाया होगा।
शिक्षार्थी इसे गलत क्यों समझते हैं
कई भाषा सीखने वाले सुनते हैं कि "अंग्रेजी में तुर्की शब्द हैं" और इस निष्कर्ष पर पहुंचते हैं कि अंग्रेजी की उत्पत्ति तुर्की में ही हुई थी। यह जाल है: किसी भाषा की गहरी आनुवंशिक उत्पत्ति के साथ बाद के शाब्दिक उधार को मिलाना। दही या कियोस्क जैसे तुर्की ऋणशब्द नॉर्मन विजय के सदियों बाद अंग्रेजी में आए, भाषा के जन्म के दौरान नहीं।
मुख्य स्पष्टीकरण और साक्ष्य
समर्थक तीन प्रकार के साक्ष्यों की ओर इशारा करते हैं:
- पुरातात्विक निरंतरता: अनातोलिया में प्रारंभिक नवपाषाण स्थल सांस्कृतिक संबंध दर्शाते हैं बाद में यूरोपीय नवपाषाणकालीन बस्तियाँ।
- शाब्दिक समानताएं: कुछ बुनियादी इंडो-यूरोपीय जड़ें (उदाहरण के लिए, *δə́ǝr* "पकड़ना") हित्ती में सजातीय हैं जो स्टेपी पुनर्निर्माण की तुलना में अनातोलियन डेटा के साथ बेहतर संरेखित हैं।
- आनुवंशिक अध्ययन: प्राचीन डीएनए किसान वंश को अनातोलिया से पश्चिम की ओर बढ़ते हुए दिखाता है, जो भाषा के प्रसार की समयरेखा से मेल खाता है।
आलोचकों का तर्क है कि शाब्दिक समानताएं बाद के संपर्क या संयोग समानता से समझाई जा सकती हैं, और यह कि स्टेपी मॉडल इंडो-यूरोपीय भाषाओं में साझा नवाचारों के वितरण के लिए बेहतर है।
वास्तविक-विश्व शब्दावली के निशान
भले ही अनातोलियन परिकल्पना पर बहस जारी है, यह इस बात पर प्रकाश डालता है कि कैसे प्रवासन पैटर्न शब्दावलियों को आकार देते हैं। गहरी इंडो-यूरोपीय जड़ों वाले इन अंग्रेजी शब्दों पर विचार करें जो कुछ अनातोलियन रूपों से जुड़े हैं:
- मां - (प्रोटो‑इंडो‑यूरोपीय *μætér* से, हित्ती सजातीय *एना* के साथ; समानता एक साझा प्राचीन परत दिखाती है, तुर्की उधार नहीं।)
- पानी – (प्रोटो‑इंडो‑यूरोपीय *уδér*, हित्ती *úτár* के बराबर; फिर से, एक गहरी विरासत, हाल का ऋण नहीं।)
- स्टार – (प्रोटो‑इंडो‑यूरोपीय *ηstér*, हित्ती *ástár* के साथ; मूल शब्दावली के प्राचीन प्रसार को दर्शाता है।)
ये उदाहरण दर्शाते हैं कि अंग्रेजी के सबसे पुराने शब्द अक्सर कई इंडो-यूरोपीय भाषाओं द्वारा साझा किए गए एक सामान्य पूर्वज से मिलते हैं, भले ही वह पूर्वज कहीं भी हो स्टोर रहता था.
प्रैक्टिकल टेकअवे
जब आपका सामना किसी ऐसे अंग्रेजी शब्द से होता है जो "विदेशी" लगता है, तो तुर्की मूल मानने से पहले एक विश्वसनीय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश की जांच करें। अधिकांश रोजमर्रा के शब्द मूल इंडो-यूरोपीय स्टॉक से संबंधित हैं, और उनका वास्तविक इतिहास आमतौर पर किसी भी तुर्की प्रभाव से कहीं अधिक पुराना है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- अनातोलियन परिकल्पना क्या है? यह एक सिद्धांत है जो इंडो-यूरोपीय मातृभूमि को प्राचीन अनातोलिया में रखता है, यह तर्क देते हुए कि प्रारंभिक किसानों ने भाषा को यूरोप में फैलाया।
- यह कुर्गन परिकल्पना से किस प्रकार भिन्न है? कुर्गन मॉडल पोंटिक-कैस्पियन स्टेप पर मातृभूमि का पता लगाता है और बाद में, कांस्य-युग के प्रवासन पर जोर देता है, जबकि अनातोलियन दृष्टिकोण प्रसार को नवपाषाण युग में वापस धकेलता है।
- क्या तुर्की ने शुरुआती अंग्रेजी को सीधे तौर पर प्रभावित किया? नहीं। तुर्की ऋणशब्द अंग्रेजी में बहुत बाद में आए, ज्यादातर 16वीं शताब्दी के बाद, और भाषा की आनुवंशिक उत्पत्ति को प्रतिबिंबित नहीं करते।
- कौन सा साक्ष्य अनातोलियन परिकल्पना का समर्थन करता है? पुरातात्विक लिंक, प्राचीन अनातोलियन भाषाओं में कुछ शाब्दिक पत्राचार, और प्राचीन डीएनए अनातोलिया से यूरोप में किसानों के प्रवास को दर्शाता है।
- क्या अनातोलियन परिकल्पना को व्यापक रूप से स्वीकार किया गया है? यह अल्पसंख्यक स्थिति बनी हुई है; व्यापक भाषाई और पुरातात्विक समर्थन के कारण अधिकांश भाषाविद् अभी भी स्टेपी/कुर्गन मॉडल का समर्थन करते हैं।
असाइनमेंट का अभ्यास करें
- t चुनें रोज़मर्रा के तीन अंग्रेजी शब्द (जैसे, पिता, रात, आग)।
- ऑनलाइन शब्दकोश में उनकी व्युत्पत्तियाँ देखें।
- ध्यान दें कि क्या उनकी प्रारंभिक जड़ें अनातोलियन भाषाओं, अन्य इंडो-यूरोपीय शाखाओं, या बाद की उधारियों से जुड़ी हैं।
- अंग्रेजी के गहरे इतिहास के बारे में इससे क्या पता चलता है इसका सारांश देते हुए एक संक्षिप्त अनुच्छेद लिखें।
ऐसा करने से आपका अंतर्ज्ञान तेज हो जाएगा कि आधुनिक शब्दावली में प्राचीन प्रवासन की प्रतिध्वनि कैसे होती है।
अधिक छोटे आकार के भाषा इतिहास के लिए, एंड्रॉइड पर रैपिड लैंग्वेज ऐप आज़माएं - यह जिज्ञासु शिक्षार्थियों के लिए एक उपयोगी साथी है।