अंग्रेजी व्याकरण बनाम रूसी व्याकरण का वास्तव में क्या मतलब है
अंग्रेजी वाक्य यह दिखाने के लिए एक निश्चित विषय-क्रिया-वस्तु क्रम पर निर्भर करते हैं कि कौन क्या करता है, जबकि रूसी मामले के अंत के माध्यम से समान संबंधों को व्यक्त करता है, जिससे शब्दों को स्वतंत्र रूप से चलने की अनुमति मिलती है। अंग्रेजी भी निश्चितता को चिह्नित करने के लिए लेखों (ए, ए, द) का उपयोग करती है, एक ऐसी विशेषता जिसका रूसी में अभाव है; इसके बजाय रूसी अपने मौखिक पहलू प्रणाली (पूर्ण बनाम अपूर्ण) में बारीकियों को पैक करता है। उदाहरण के लिए, वह किताब पढ़ती है (सख्त क्रम, लेख) बनाम Она читает книгу (केस "पुस्तक" को प्रत्यक्ष वस्तु के रूप में चिह्नित करता है, शब्द क्रम लचीला)।
दोनों प्रणालियाँ विपरीत क्यों लगती हैं
शिक्षार्थी अक्सर यह मानते हैं कि कई अंत वाली भाषा कठिन होगी, और कम अंत वाली भाषा आसान होती है। यही जाल है: अंग्रेजी की स्पष्ट सादगी शब्द-क्रम नियमों के घने जाल को छिपाती है, जबकि रूसी की केस प्रणाली, हालांकि समृद्ध है, तर्क देखने के बाद पूर्वानुमानित पैटर्न का पालन करती है।
अंग्रेजी में वर्ड ऑर्डर: द नॉन-नेगोशिएबल बैकबोन
रोज़मर्रा की अंग्रेजी में, विषय, क्रिया और वस्तु की स्थिति बदलने से आमतौर पर अर्थ बदल जाता है या वाक्य अव्याकरणिक हो जाता है। तुलना करें:
- जॉन ने सेब खाया। (जॉन खाने वाला है।)
- सेब ने जॉन को खा लिया। (अर्थहीन क्योंकि वस्तु अब विषय के रूप में प्रकट होती है।)
देशी वक्ता जोर देने के क्रम में खेलते हैं - "सेब, जॉन ने खाया" - लेकिन वे मूल S‑V‑O कंकाल को बरकरार रखते हैं।
रूसी में केस-संचालित लचीलापन
रूसी संज्ञा, सर्वनाम, विशेषण और अंक में केस अंत होता है जो उनकी व्याकरणिक भूमिका का संकेत देता है। क्योंकि भूमिका पहले से ही चिह्नित है, नई जानकारी या शैली को उजागर करने के लिए शब्द क्रम बदल सकता है। ये दोनों वाक्य पूरी तरह से व्याकरणिक हैं:
- Маша читает книгу. (माशा किताब पढ़ती है।) - विषय‑क्रिया‑वस्तु, डिफ़ॉल्ट क्रम।
- Книгу читает Маша. (पुस्तक, माशा पढ़ती है।) - फोकस के लिए सामने की ओर वस्तु; книгу पर अभियोगात्मक अंत "‑у" हमें बताता है कि यह अभी भी वस्तु है।
प्रत्येक उदाहरण के बाद नोट पर ध्यान दें: (डिफ़ॉल्ट क्रम) और (फोकस के लिए सामने की ओर वस्तु)। केस ख़त्म होने से भारी उठापटक होती है।
अंग्रेजी लेख बनाम रूसी मौखिक पहलू: विभिन्न प्रकार की जटिलता
अंग्रेजी लेख छोटे शब्द हैं, लेकिन उनमें बहुत अधिक अर्थ संबंधी भार होता है। "ए" और "द" के बीच निर्णय करना अक्सर इस बात पर निर्भर करता है कि श्रोता संदर्भ को पहचान सकता है या नहीं। रूसी, लेखों की कमी, एक पूर्ण कार्रवाई (पूर्ण) और चल रही या अभ्यस्त एक (अपूर्ण) के बीच अंतर करने के लिए पहलू पर निर्भर करती है। विचार करें:
- मैंने एक पत्र लिखा। (कोई भी पत्र, अनिश्चित लेख।)
- मैंने पत्र लिखा। (एक विशिष्ट, ज्ञात पत्र, निश्चित लेख।)
रूसी में समान विचार को भावात्मक क्रियाओं की अदला-बदली द्वारा व्यक्त किया जाता है:
- Я написал письмо. (पूर्ण написал - पत्र समाप्त हो गया है.)
- Я писал письмо. (अपूर्ण писал - लिखने की क्रिया जारी था.)
दोनों प्रणालियाँ ध्यान देने की मांग करती हैं, लेकिन वे अलग-अलग व्याकरणिक स्तरों पर काम करती हैं: लेख संज्ञा वाक्यांश में बैठते हैं, पहलू क्रिया में रहते हैं।
सामान्य शिक्षार्थी ग़लतफ़हमियाँ
कई अंग्रेजी बोलने वाले सोचते हैं कि "रूसी भाषा केवल अंत याद रखने के बारे में है" और "एक बार जब आप अंत जान लेते हैं, तो आप किसी भी वाक्य को किसी भी क्रम में लिख सकते हैं।" वास्तव में, मूल रूसी भाषी अभी भी व्यावहारिक परंपराओं का सम्मान करते हैं: आपने औपचारिक रिपोर्ट में खंडों का यादृच्छिक फेरबदल नहीं सुना होगा। इसके विपरीत, रूसी सीखने वाले अक्सर मानते हैं कि "अंग्रेजी शब्द क्रम कठोर है, इसलिए मैं जोर देने के लिए कभी भी कुछ भी नहीं बदल सकता।" मूल अंग्रेजी बोलने वाले क्रियाविशेषण और वस्तुओं को स्थानांतरित करते हैं, न कि मूल S‑V‑O क्रम को।
प्रैक्टिकल टेकअवे आप आज ही आवेदन कर सकते हैं
जब आप एक साधारण अंग्रेजी वाक्य का रूसी में अनुवाद करते हैं, तो पहले उस मामले की पहचान करें जिसकी प्रत्येक संज्ञा को आवश्यकता है (विषयों के लिए कर्तावाचक, प्रत्यक्ष वस्तुओं के लिए कर्मवाचक, आदि)। फिर, शब्दों को उस क्रम में रखें जो इच्छित जोर के लिए सबसे स्वाभाविक लगता है। एक त्वरित परीक्षण के लिए, अंग्रेजी वाक्य लिखें, विषय और वस्तु को रेखांकित करें, फिर उन्हें सही अंत वाले रूसी समकक्षों के साथ बदलें, और अंत में वस्तु को सामने ले जाकर प्रयोग करें। आपको तुरंत लचीलापन दिखाई देगा.
कैसे याद रखें कि कब किस संरचना का उपयोग करना है
- मुख्य प्रतिभागियों (कौन, क्या, कार्रवाई) को पहचानें।
- अंग्रेजी क्रम निर्दिष्ट करें: विषय → क्रिया → वस्तु।
- रूसी में स्विच करें: प्रत्येक संज्ञा को उसका उचित केस अंत दें।
- तय करें कि क्या आप किसी बात पर जोर देना चाहते हैं; यदि हाँ, तो उस तत्व को सामने रखें।
- वह क्रिया पहलू चुनें जो आपकी आवश्यक अस्थायी बारीकियों से मेल खाता हो।
यह पांच चरणों वाली चेकलिस्ट दोनों दिशाओं के लिए काम करती है और आपको शब्द क्रम के बारे में ज़्यादा सोचने से रोकती है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- अगर मैं अंग्रेजी शब्द क्रम रखता हूं तो क्या मैं रूसी मामलों को नजरअंदाज कर सकता हूं? नहीं। मामले के अंत श्रोता को बताते हैं कि कौन क्या कर रहा है। उनके बिना, वाक्य अस्पष्ट हो जाता है, भले ही आदेश परिचित लगे।
- क्या रूसी क्रियाओं में हमेशा एक पूर्ण और एक अपूर्ण जोड़ी होती है? लगभग हमेशा, लेकिन कुछ क्रियाएं पहलू-तटस्थ होती हैं। जब संदेह हो, तो शब्दकोश की जाँच करें; जोड़ी को सूचीबद्ध किया जाएगा।
- क्या रूसी शैली की अनुभूति के लिए अंग्रेजी में लेख छोड़ना कभी स्वीकार्य है? केवल बहुत ही अनौपचारिक भाषण या शैलीगत नकल में। मानक लेखन में, स्पष्टता के लिए लेखों की आवश्यकता होती है।
- शब्द क्रम रूसी प्रश्नों में अर्थ को कैसे प्रभावित करता है? रूसी अक्सर प्रश्नों के लिए क्रम के बजाय स्वर-शैली का उपयोग करता है, लेकिन किसी शब्द को सामने ले जाने से जोर बढ़ सकता है या बारीकियों में बदलाव हो सकता है, उदाहरण के लिए, Книгу ты читаешь? (क्या आप किताब पढ़ रहे हैं?) बनाम Ты читаешь книгу? (आप किताब पढ़ रहे हैं?)।
- लंबी सूचियों को याद किए बिना पहलू का अभ्यास करने का सबसे आसान तरीका क्या है? क्रियाओं को समय क्रिया विशेषण के साथ जोड़ें: "сейчас" (अब) आमतौर पर अपूर्ण की मांग करता है, जबकि "вчера" (कल) अक्सर पूर्ण की मांग करता है।
- विषय, क्रिया, अप्रत्यक्ष वस्तु, प्रत्यक्ष वस्तु की पहचान करें।
- प्रत्येक संज्ञा का सही केस (नामवाचक, मूलवाचक, कर्मवाच्य) के साथ रूसी में अनुवाद करें।
- "दिया" के लिए उपयुक्त पहलू चुनें (पूर्ण дал बनाम अपूर्ण давал)।
- दो रूसी संस्करण लिखें: एक डिफ़ॉल्ट क्रम में, एक जिसमें जोर देने के लिए सीधी वस्तु सामने हो।
असाइनमेंट का अभ्यास करें
अंग्रेजी वाक्य "शिक्षक ने छात्रों को एक परीक्षा दी" लें और निम्नलिखित कार्य करें:
यह देखने के लिए कि क्या अर्थ स्पष्ट रहता है, किसी देशी वक्ता या किसी विश्वसनीय व्याकरण स्रोत से अपने वाक्यों की जाँच करें।
अंतिम विचार
अंग्रेजी और रूसी प्रत्येक अलग-अलग स्थानों में जटिलता को छिपाते हैं: अंग्रेजी अपने सख्त वाक्यविन्यास और लेख प्रणाली में, रूसी अपने मामले के अंत और पहलू क्रियाओं में। यह पहचानने से कि दबाव बिंदु कहाँ हैं, आपको दोनों भाषाओं में अधिक आत्मविश्वास से नेविगेट करने की सुविधा मिलती है।
चलते-फिरते इन बारीकियों में महारत हासिल करने के लिए, रैपिड लैंग्वेज एंड्रॉइड ऐप आज़माएं - यह केस एंड और पहलू जोड़े के लिए त्वरित अभ्यास प्रदान करता है जो एक व्यस्त कार्यक्रम में फिट होते हैं।