अतीत के बहुभाषाभाषियों का वास्तव में क्या मतलब है
अतीत के बहुभाषाविद ऐतिहासिक हस्तियां हैं जो अपने पूरे जीवन में धाराप्रवाह कई भाषाएं—अक्सर पांच या अधिक—बोलने के लिए प्रसिद्ध हैं। उन्होंने इस कौशल का उपयोग कूटनीति, विद्वता या यात्रा के लिए किया और उनकी उपलब्धियाँ प्राचीन जीवनियों और पत्रों में दर्ज की गईं। उदाहरण के लिए, चौथी शताब्दी के विद्वान मार्कस वैलेरियस मार्टियालिस ने कथित तौर पर लैटिन, ग्रीक, अरामी और कई सेल्टिक भाषाओं में बातचीत की (वास्तविक बहुभाषी विस्तार दिखाते हुए)।
सुपर-ह्यूमन पॉलीग्लॉट का मिथक क्यों कायम है
कई आधुनिक शिक्षार्थी मानते हैं कि ऐतिहासिक पॉलीग्लॉट एक दुर्लभ, जन्मजात उपहार के साथ पैदा हुए थे। यही जाल है: कथा निरंतर प्रदर्शन, आवश्यकता और व्यवस्थित आदतों को नजरअंदाज करती है जो उनकी शिक्षा को आगे बढ़ाती हैं। वास्तव में, उनमें से अधिकांश राजनयिक, व्यापारी या मिशनरी थे जिन्हें जीवित रहने और सफल होने के लिए भाषाओं की आवश्यकता थी।
बहुभाषी महारत के लिए वास्तविक ऐतिहासिक पथ
जादुई प्रतिभा के बजाय, इन हस्तियों ने व्यावहारिक मार्गों का अनुसरण किया:
- विलीन वातावरण - बोलने वालों के बीच रहना और कई भाषाओं में दैनिक मामलों को संभालना।
- उद्देश्य-संचालित अध्ययन - एक संधि पर बातचीत करने, एक पाठ का अनुवाद करने, या वैज्ञानिक पहुंच के लिए एक भाषा सीखना काम करता है।
- सामुदायिक नेटवर्क - बहुभाषी मंडलियों में शामिल होना, जैसे पुनर्जागरण मानवतावादी सैलून जहां विद्वानों ने लैटिन, ग्रीक और इतालवी में विचारों का आदान-प्रदान किया।
ध्यान दें कि यह आज की भाषा-विनिमय बैठकों और उद्देश्य-आधारित अध्ययन पीएलए को कैसे प्रतिबिंबित करता है एनएस।
स्पॉटलाइट: जानने योग्य पांच बहुभाषाभाषी
नीचे उल्लेखनीय ऐतिहासिक बहुभाषाभाषियों, उनके युग, भाषाओं और एक असाधारण उपलब्धि का त्वरित संदर्भ दिया गया है।
बहुभाषीयुगभाषाएँउल्लेखनीय उपलब्धिमार्कस वैलेरियस मार्शलचौथी शताब्दी ई.पू.लैटिन, ग्रीक, अरामी, सेल्टिक, फ़ारसीरोमन साम्राज्य के अधिकारियों के साथ पत्राचार (राजनयिक प्रवाह प्रदर्शित करता है)अल-किंडी9वीं शताब्दी ई.अरबी, ग्रीक, सिरिएक, फ़ारसी, संस्कृतग्रीक वैज्ञानिक कार्यों का अरबी में अनुवाद किया (इस्लामी स्वर्ण युग को उत्प्रेरित किया)जियोवन्नी पोंटानो15वीं सदी का पुनर्जागरणइतालवी, लैटिन, ग्रीक, हिब्रू, फ्रेंचएक मानवतावादी सैलून की मेजबानी की जहां विद्वानों ने कई भाषाओं में बहस कीथॉमस जेफरसन18वीं सदी यूएसएअंग्रेजी, फ्रेंच, लैटिन, ग्रीक, इतालवी, स्पेनिश, डचफ्रांसीसी कानूनी ग्रंथों से परामर्श करते हुए स्वतंत्रता की घोषणा का मसौदा तैयार कियाहेनरिक कॉर्नेलियस एग्रीप्पा16वीं सदीजर्मनीजर्मन, लैटिन, ग्रीक, हिब्रू, अरबी, इतालवीपांच भाषाओं में गुप्त दर्शन पर एक विश्वकोशीय कार्य संकलित कियाइनमें से प्रत्येक व्यक्ति ने भाषा को एक उपकरण के रूप में इस्तेमाल किया, ट्रॉफी के रूप में नहीं। उनकी बहुभाषावाद ने ऐसे दरवाजे खोले जिन तक एकभाषी सहकर्मी आसानी से नहीं पहुंच सकते थे।
आधुनिक शिक्षार्थी आज क्या उधार ले सकते हैं
उपरोक्त आंकड़ों में से एक चुनें और नकल करें उनकी दिनचर्या का एक छोटा सा हिस्सा. उदाहरण के लिए, जेफरसन के पत्राचार से एक संक्षिप्त लैटिन पत्र पढ़ें, फिर अपनी लक्षित भाषा में एक वाक्य का सारांश लिखें। वह छोटा सा कार्य ऐतिहासिक बहुभाषाभाषियों को संचालित करने वाली "उद्देश्य-संचालित" मानसिकता को दर्शाता है।
यदि आप उन भाषाओं का अभ्यास करने का एक सुविधाजनक तरीका चाहते हैं जिन पर इन हस्तियों ने महारत हासिल की है, तो रैपिड लैंग्वेज एंड्रॉइड ऐप बाइट-आकार के पाठ और वास्तविक-दुनिया के संवाद प्रदान करता है जिन्हें आप कॉफी ब्रेक में फिट कर सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- क्या कोई प्राचीन बहुभाषी वास्तव में दर्जनों भाषाएं बोलता था? कुछ, मध्ययुगीन विद्वान की तरह इब्नसिना ने 30 भाषाओं तक के ज्ञान का दावा किया, लेकिन अधिकांश प्रलेखित बहुभाषियों ने आसानी से पांच से आठ भाषाओं में महारत हासिल कर ली।
- आधुनिक फ्लैशकार्ड के बिना उन्होंने अपनी शब्दावली को ताज़ा कैसे रखा? वे दैनिक उपयोग पर निर्भर थे - मूल पाठ पढ़ना, दस्तावेज़ों का अनुवाद करना और अदालतों या बाज़ारों में देशी वक्ताओं के साथ बातचीत करना।
- क्या इन ऐतिहासिक बहुभाषाभाषियों के कोई आधुनिक समकक्ष हैं? हाँ। समसामयिक राजनयिक, अंतर्राष्ट्रीय पत्रकार और कुछ विद्वान विदेश में रहकर और सक्रिय भाषा समुदाय बनाए रखकर समान विस्तार हासिल करते हैं।