ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษกับรัสเซีย: ลำดับ กรณีศึกษา บทความ แง่มุม

จริงๆ แล้วไวยากรณ์ภาษาอังกฤษกับไวยากรณ์รัสเซียหมายถึงอะไร

ประโยคภาษาอังกฤษขึ้นอยู่กับลำดับประธาน-กริยา-วัตถุที่ตายตัวเพื่อแสดงว่าใครทำอะไร ในขณะที่ภาษารัสเซียสื่อถึงความสัมพันธ์เดียวกันผ่านการลงท้ายด้วยตัวพิมพ์ ซึ่งช่วยให้คำต่างๆ เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ ภาษาอังกฤษยังใช้คำนำหน้านาม (a, an, the) เพื่อแสดงถึงความชัดเจน ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่รัสเซียขาด แต่ภาษารัสเซียกลับบรรจุความแตกต่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ไว้ในระบบลักษณะทางวาจา (สมบูรณ์แบบและไม่สมบูรณ์) ตัวอย่างเช่น เธออ่านหนังสือ (ลำดับที่เข้มงวด บทความ) กับ Она читает книгу (ตัวพิมพ์ระบุว่า "หนังสือ" เป็นวัตถุโดยตรง ลำดับคำยืดหยุ่น)

เหตุใดทั้งสองระบบจึงรู้สึกตรงกันข้าม

ผู้เรียนมักคิดว่าภาษาที่มีตอนจบหลายตอนจบจะต้องยากกว่า และภาษาที่มีตอนจบน้อยจะง่ายกว่า นั่นคือกับดัก: ความเรียบง่ายที่เห็นได้ชัดของภาษาอังกฤษซ่อนเว็บกฎการเรียงลำดับคำที่หนาแน่น ในขณะที่ระบบตัวพิมพ์ของรัสเซีย แม้จะสมบูรณ์กว่า แต่ก็เป็นไปตามรูปแบบที่คาดเดาได้เมื่อคุณเห็นตรรกะ

ลำดับคำในภาษาอังกฤษ: กระดูกสันหลังที่ไม่สามารถต่อรองได้

ในภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน การสลับตำแหน่งของประธาน กริยา และกรรม มักจะทำให้ความหมายพลิกหรือทำให้ประโยคไม่มีหลักไวยากรณ์ เปรียบเทียบ:

• จอห์นกินแอปเปิ้ล (จอห์นคือผู้กิน)
• แอปเปิ้ลกินจอห์น (ไร้สาระเพราะตอนนี้วัตถุปรากฏเป็นตัวแบบ)

เจ้าของภาษาเล่นโดยเน้นย้ำว่า "แอปเปิล จอห์นกิน" แต่ยังคงรักษาแกนกลาง S-V-O ไว้ครบถ้วน

ความยืดหยุ่นตามตัวพิมพ์และตัวพิมพ์ในภาษารัสเซีย

คำนาม คำสรรพนาม คำคุณศัพท์ และตัวเลขในภาษารัสเซีย มีตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ที่บ่งบอกถึงบทบาททางไวยากรณ์ของคำเหล่านี้ เนื่องจากบทบาทถูกทำเครื่องหมายไว้แล้ว ลำดับคำจึงสามารถเปลี่ยนไปเน้นข้อมูลหรือสไตล์ใหม่ได้ ทั้งสองประโยคนี้มีไวยากรณ์ที่สมบูรณ์แบบ:

• Маша читает книгу. (Masha อ่านหนังสือ) — ประธาน ‑กริยา ‑วัตถุ ลำดับเริ่มต้น
• Книгу читает Маша. (หนังสือที่ Masha อ่าน) — วัตถุที่อยู่ข้างหน้าเพื่อโฟกัส; การลงท้ายแบบกล่าวหา "‑у" บน книгу บอกเราว่ามันยังคงเป็นกรรม

สังเกตหมายเหตุหลังแต่ละตัวอย่าง: (ลำดับเริ่มต้น) และ (วัตถุอยู่ด้านหน้าเพื่อโฟกัส) การสิ้นสุดเคสเป็นการยกของหนัก

บทความภาษาอังกฤษกับแง่มุมทางวาจาของรัสเซีย: ความซับซ้อนประเภทต่างๆ

บทความภาษาอังกฤษเป็นคำเล็กๆ แต่มีความหมายที่มีความหมายมาก การตัดสินใจระหว่าง "a" และ "the" มักขึ้นอยู่กับว่าผู้ฟังสามารถระบุผู้อ้างอิงได้หรือไม่ รัสเซีย ขาดบทความ เอนเอียงไปที่แง่มุมเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ (สมบูรณ์แบบ) และการกระทำที่ดำเนินอยู่หรือเป็นนิสัย (ไม่สมบูรณ์) พิจารณา:

• ฉันเขียนจดหมาย (จดหมายใดก็ได้ บทความที่ไม่มีกำหนด)
• ฉันเขียนจดหมาย (จดหมายเฉพาะเจาะจงที่รู้จัก บทความที่ชัดเจน)

ในภาษารัสเซีย แนวคิดเดียวกันนี้แสดงออกมาโดยการสลับกริยาลักษณะ:

• Я написал письмо. (สมบูรณ์แบบ написал – จดหมายเสร็จสิ้นแล้ว)
• Я писал письмо. (ไม่สมบูรณ์ писал – การเขียน กำลังดำเนินการอยู่)

ทั้งสองระบบเรียกร้องความสนใจ แต่ทำงานในระดับไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน: Articles อยู่ในคำนามวลี, แง่มุมชีวิตในคำกริยา

ความเข้าใจผิดของผู้เรียนทั่วไป

ผู้พูดภาษาอังกฤษหลายคนคิดว่า "ภาษารัสเซียเป็นเพียงการท่องจำตอนจบ" และ "เมื่อคุณรู้ตอนจบแล้ว คุณก็สามารถเขียนประโยคใดก็ได้ในลำดับใดก็ได้" ในความเป็นจริง เจ้าของภาษารัสเซียยังคงเคารพธรรมเนียมปฏิบัติ: คุณจะไม่ได้ยินการสับเปลี่ยนประโยคแบบสุ่มในรายงานอย่างเป็นทางการ ในทางกลับกัน ผู้เรียนชาวรัสเซียมักเชื่อว่า "การเรียงลำดับคำภาษาอังกฤษนั้นเข้มงวด ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเน้นสิ่งใดได้เลย" เจ้าของภาษาอังกฤษจะเคลื่อนย้ายคำวิเศษณ์และวัตถุ เพียงแต่ไม่ใช่คำสั่ง S-V-O หลัก

สิ่งที่นำไปใช้ได้จริงที่คุณสามารถสมัครได้วันนี้

เมื่อคุณแปลประโยคภาษาอังกฤษง่ายๆ เป็นภาษารัสเซีย ขั้นแรกให้ระบุกรณีที่คำนามแต่ละคำต้องการ (คำนามสำหรับประธาน คำกล่าวหาสำหรับกรรมตรง ฯลฯ) จากนั้นให้วางคำตามลำดับที่ให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติมากที่สุดสำหรับการเน้นที่ตั้งใจไว้ สำหรับการทดสอบสั้นๆ ให้เขียนประโยคภาษาอังกฤษ ขีดเส้นใต้หัวเรื่องและวัตถุ จากนั้นแทนที่ด้วยคำที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซียซึ่งมีการลงท้ายที่ถูกต้อง และสุดท้ายให้ทดลองโดยการย้ายวัตถุไปด้านหน้า คุณจะเห็นความยืดหยุ่นได้ทันที

จะจำได้อย่างไรว่าเมื่อใดควรใช้โครงสร้างใด

1. ค้นหาผู้เข้าร่วมหลัก (ใคร อะไร ดำเนินการ)
2. กำหนดลำดับภาษาอังกฤษ: subject → verb → object.
3. เปลี่ยนเป็นภาษารัสเซีย: กำหนดให้คำนามแต่ละคำลงท้ายด้วยตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ให้เหมาะสม
4. ตัดสินใจว่าคุณต้องการเน้นเรื่องใดเรื่องหนึ่งหรือไม่ ถ้าใช่ ให้นำองค์ประกอบนั้นไปด้านหน้า
5. เลือกลักษณะคำกริยาที่ตรงกับความแตกต่างชั่วคราวที่คุณต้องการ

รายการตรวจสอบห้าขั้นตอนนี้ใช้ได้กับทั้งสองทิศทาง และช่วยให้คุณไม่ต้องคิดมากเกี่ยวกับลำดับคำ

คำถามที่พบบ่อย

• ฉันจะเพิกเฉยต่อกรณีภาษารัสเซียได้หรือไม่ หากฉันรักษาลำดับคำภาษาอังกฤษ ไม่ การลงท้ายกรณีคือสิ่งที่บอกผู้ฟังว่าใครกำลังทำอะไร หากไม่มีสิ่งเหล่านั้น ประโยคก็จะคลุมเครือ แม้ว่าลำดับจะดูคุ้นเคยก็ตาม
• กริยาภาษารัสเซียมีคู่ที่สมบูรณ์แบบและคู่ที่ไม่สมบูรณ์แบบเสมอหรือไม่ เกือบทุกครั้ง แต่มีกริยาบางคำที่มีลักษณะเป็นกลาง หากมีข้อสงสัย ให้ตรวจสอบพจนานุกรม คู่นี้จะอยู่ในรายการ
• เป็นไปได้หรือไม่ที่จะเขียนบทความเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้เกิดความรู้สึกสไตล์รัสเซีย เฉพาะในรูปแบบคำพูดที่ไม่เป็นทางการหรือการล้อเลียนโวหารเท่านั้น ในการเขียนมาตรฐาน จำเป็นต้องมีบทความเพื่อความชัดเจน
• การเรียงลำดับคำส่งผลต่อความหมายในคำถามภาษารัสเซียอย่างไร ภาษารัสเซียมักใช้น้ำเสียงมากกว่าการเรียงลำดับคำถาม แต่การเลื่อนคำไปไว้ข้างหน้าจะช่วยเพิ่มการเน้นหรือเปลี่ยนความหมายได้ เช่น Книгу ты читаешь? (คุณกำลังอ่านหนังสืออยู่หรือเปล่า) กับ Ты читаешь книгу? (คุณกำลังอ่านหนังสืออยู่หรือเปล่า?)
• วิธีที่ง่ายที่สุดในการฝึกฝนแง่มุมต่างๆ โดยไม่ต้องจำรายการยาวๆ คืออะไร จับคู่คำกริยากับคำกริยาวิเศษณ์เกี่ยวกับเวลา: "сейчас" (ตอนนี้) มักจะเรียกว่าไม่สมบูรณ์ ในขณะที่ "вчера" (เมื่อวาน) มักจะเรียกร้องให้สมบูรณ์แบบ

การมอบหมายการปฏิบัติ

ใช้ประโยคภาษาอังกฤษ "The teachergiving the students a test" และทำสิ่งต่อไปนี้:

1. ระบุหัวเรื่อง กริยา วัตถุทางอ้อม วัตถุทางตรง
2. แปลคำนามแต่ละคำเป็นภาษารัสเซียโดยใช้ตัวพิมพ์ให้ถูกต้อง (นาม นาม นาม กล่าวหา)
3. เลือกแง่มุมที่เหมาะสมสำหรับ "การให้" (สมบูรณ์แบบ дал เทียบกับไม่สมบูรณ์ давал)
4. เขียนเวอร์ชันภาษารัสเซียสองเวอร์ชัน: เวอร์ชันหนึ่งตามลำดับเริ่มต้น อีกเวอร์ชันหนึ่งมีวัตถุโดยตรงอยู่ด้านหน้าเพื่อเน้น

ตรวจสอบประโยคของคุณกับเจ้าของภาษาหรือแหล่งไวยากรณ์ที่เชื่อถือได้เพื่อดูว่าความหมายยังคงชัดเจนอยู่หรือไม่

ความคิดสุดท้าย

ภาษาอังกฤษและรัสเซียต่างก็ซ่อนความซับซ้อนไว้ในที่ที่แตกต่างกัน: ภาษาอังกฤษในระบบไวยากรณ์และบทความที่เข้มงวด ภาษารัสเซียในส่วนท้ายกรณีและกริยาเชิงมุม การรู้ว่าจุดกดดันอยู่ที่ไหนช่วยให้คุณนำทางทั้งสองภาษาได้อย่างมั่นใจมากขึ้น

หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียนรู้ความแตกต่างเหล่านี้ในระหว่างเดินทาง ให้ลองใช้แอป Rapid Language สำหรับ Android ซึ่งมีการฝึกซ้อมอย่างรวดเร็วสำหรับการสิ้นสุดตัวพิมพ์และคู่ลักษณะที่เหมาะกับตารางงานที่ยุ่ง