አካዳሚክ vs ቢዝነስ እንግሊዝኛ፡ እውነተኛ ልዩነቶች እና እንዴት እንደሚጠቀሙባቸው

አካዳሚክ እና ቢዝነስ እንግሊዝኛ ማለት ምን ማለት ነው

የአካዳሚክ እንግሊዝኛ በዩኒቨርሲቲዎች፣ የምርምር ወረቀቶች እና ምሁራዊ ንግግሮች ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውለው መደበኛ፣ በማስረጃ ላይ የተመሰረተ መዝገብ ሲሆን ቢዝነስ ኢንግሊሽ ግን ግብ ላይ ያተኮረ፣ በስብሰባ፣ ሪፖርቶች፣ ኢሜል እና ግብይት ላይ የሚሰማ አጭር ዘይቤ ነው። ሁለቱም መደበኛ ቃና ይጋራሉ፣ነገር ግን የአካዳሚክ ፅሁፍ ጥቅሶችን፣ ውስብስብ ክርክሮችን እና ስነ-ስርአት-ተኮር ቃላትን ያጎላል፣ የንግድ ስራ ጽሁፍ ግን ግልጽነት፣ ተግባራዊነት እና አሳማኝ ጠርዝ ላይ ያተኩራል። ለምሳሌ፣ የአካዳሚክ ማጠቃለያ “ጥናቱ ይመረምራል…” ሊያነብ ይችላል፣ የቢዝነስ ሥራ አስፈፃሚ ማጠቃለያ ግን “ይህንን አግኝተናል… እና እንመክራለን…” ይላል።

ለምን ሁለቱ ተመዝጋቢዎች ተመሳሳይ ስሜት የሚሰማቸው (እና ይህ ወጥመድ የሆነው ለምንድን ነው)

ብዙ የመማሪያ መፃህፍት "መደበኛ እንግሊዘኛን" ወደ አንድ ሳጥን ውስጥ ያጠምዳሉ፣ ይህም ተማሪዎች አንድ ነጠላ ደንቦችን እያንዳንዱን ሙያዊ ሁኔታ ይሸፍናል ብለው እንዲያስቡ ያደርጋቸዋል። ወጥመዱ ያ ነው፡ መደበኛ ቋንቋ አሃዳዊ አይደለም። በአካዳሚክ ኮንፈረንስ ውስጥ እንደ “መረጃው ይጠቁማል” (ጥንቃቄን ያሳያል) ያሉ አጥር ሀረጎችን ይሰማሉ፣ ነገር ግን በቦርድ ክፍል ውስጥ አስተዳዳሪው “የውሂቡ ሾው” (ቀጥታ እና ወሳኝ) ይላል። ልዩነቱ የተግባቦትን ዓላማ እንጂ የጨዋነት ደረጃ ብቻ አይደለም።

ተማሪዎች የሚገምቱትን እና የአገሬው ተወላጅ ባለሙያዎች በትክክል የሚሰሩትን

ጀማሪ ተማሪዎች ብዙ ጊዜ ትልልቅ ቃላትን መጨመር ፅሁፍን ትምህርታዊ ያደርገዋል ብለው ያስባሉ፣ እና ቅጽሎችን መግፈፍ እንደ ንግድ ስራ ያደርገዋል። እንደ እውነቱ ከሆነ፣ የአገሬው ተወላጆች ምሁራን አላስፈላጊ ቃላትን ያስወግዳሉ እና ትክክለኛ እና የተሳለጡ ዓረፍተ ነገሮችን ይመርጣሉ። በተመሳሳይ፣ ልምድ ያካበቱ የንግድ ሥራ ፀሐፊዎች ቅድሚያ የሚሰጣቸውን ነገሮች ለማጉላት ስልታዊ ቅጽሎችን (“ወሳኝ”፣ “ከፍተኛ ተጽዕኖ”) ይረጫሉ። የተለመደ አለመመጣጠን ይህን ይመስላል፡

የተማሪዎች ግምት፡ የተራቀቀ ለመምሰል በንግድ ኢሜል ውስጥ “መጠቀም”ን ይጠቀሙ →ቤተኛ እውነታ፡“አጠቃቀም” ይበልጥ ግልጽ እና ቀልጣፋ ነው። የተማሪዎች ግምት፡ የጥናት ወረቀትን በ"ፓራዲም" እና "ተመሳስሎ" →Native Reality:እነዚህን ቃላት ተግሣጽ ሲጠብቅባቸው ብቻ ይጠቀሙ።

የዋና ልዩነቶች ተብራርተዋል

ዓላማ እና ታዳሚዎች

የአካዳሚክ እንግሊዘኛ ዓላማ ለምሁራን እውቀትን ለማስፋፋት ነው፤ ታዳሚው ጥብቅ ክርክር እና ሙሉ ዘዴያዊ ግልጽነትን ይጠብቃል። ቢዝነስ ኢንግሊሽ አላማው ውሳኔዎችን ለመንዳት፣ ሃሳቦችን ለመሸጥ ወይም ስራዎችን ለማስተባበር ነው፤ ታዳሚው ሊተገበር የሚችል መረጃ እና ጊዜ ቆጣቢ አጭርነት ይጠብቃል።

መዋቅር እና ድርጅት

የአካዳሚክ ጽሑፎች ሊገመት የሚችል IMRaD ስርዓተ-ጥለት (መግቢያ፣ ዘዴዎች፣ ውጤቶች፣ ውይይት) ይከተላሉ እና ብዙ ጊዜ የስነ-ጽሁፍ ግምገማዎችን ያካትታሉ። የንግድ ሰነዶች እንደ “ቁልፍ ግኝቶች”፣ “ምክሮች” እና “ቀጣይ ደረጃዎች” ያሉ ርዕሶችን ይቀበላሉ፣ አንዳንዴም ለፈጣን ቅኝት ነጥበ ምልክት ይጠቀማሉ።

መዝገበ-ቃላት እና ጃርጎን

በአካዳሚ ውስጥ፣ ስነ-ስርዓት-ተኮር ቃላት (ለምሳሌ፣ “heteroscedasticity” በኢኮኖሚክስ) አስፈላጊ ናቸው። በቢዝነስ ውስጥ፣ ኢንዱስትሪ-ሰፊ buzzwords (“KPIs”፣ “ROI”) ጠቃሚ ናቸው፣ ነገር ግን ከመጠን በላይ መጠቀም ትርጉሙን ሊያደበዝዝ ይችላል። ቁልፉ ለአንባቢው አግባብነት ነው እንጂ ውስብስብነት አይደለም።

ቃና እና አጥር

የአካዳሚክ ጸሐፊዎች እርግጠኛ አለመሆንን ለመቀበል ("ሊያመለክት ይችላል"፣ "ሊተረጎም ይችላል")። የንግድ ሥራ ጸሐፊዎች የበለጠ ቆራጥ ናቸው ("ይጨምራል", "መተግበር አለበት"). ሁለቱም ሞዳል ግሶችን መጠቀም ይችላሉ፣ ነገር ግን ሚዛኑ ይቀየራል።

ጥቅስ እና ማስረጃ

የአካዳሚክ እንግሊዘኛ መደበኛ ጥቅሶችን (APA፣ MLA) እና መጽሃፍ ቅዱስን ይፈልጋል። ቢዝነስ ኢንግሊሽ የውስጥ መረጃን፣ የገበያ ሪፖርቶችን ወይም በቀላሉ "የእኛን የቅርብ ጊዜ ዳሰሳ" ያለ ሙሉ መጽሐፍት ሊጠቅስ ይችላል።

ተግባራዊ መወሰድ ዛሬ ማመልከት ይችላሉ

ሰነድ በምታዘጋጅበት ጊዜ ሁለት ፈጣን ጥያቄዎችን እራስህን ጠይቅ፡ (1) አንባቢው ምን ውሳኔ እንዲያደርግ እፈልጋለሁ? (2) አንባቢው ምን ያህል ዳራ አለው? ለ (1) መልሱ "አሁን እርምጃ ውሰድ" እና (2) "ከፕሮጀክቱ ጋር የሚታወቅ" ከሆነ, በቢዝነስ እንግሊዝኛ ይፃፉ - አጫጭር ዓረፍተ ነገሮች, ጥይቶች, ንቁ ግሦች. (1) “ለሊቃውንት አስተዋጽዖ መ ebate” እና (2) “ሙሉ አውድ ያስፈልገዋል”፣ ወደ አካዳሚክ እንግሊዝኛ ይቀይሩ - ዝርዝር ዘዴ፣ ጥቅሶች እና የሚለካ ቋንቋ።

መራቅ ያለባቸው የተለመዱ ወጥመዶች

ስህተት፡ "የተቀናጀ አካሄድን ለማመቻቸት፣ ከላይ የተጠቀሱትን መለኪያዎች መጠቀም አለብን።" → ትክክል፡ "የተነጋገርናቸውን መለኪያዎችን በመጠቀም የተቀናጀ አካሄድ መፍጠር አለብን።" — አላስፈላጊ ቃላትን ያስወግዳል እና እርምጃን ያብራራል።
• ስህተት፡ “ውጤቶቹ ምናልባት ተዛማጅነትን ሊጠቁሙ ይችላሉ። → ትክክል፡ "ውጤቶቹ ትስስርን ያመለክታሉ።" - ከመጠን በላይ ማጠር የትምህርት በራስ መተማመንን ያዳክማል; እርግጠኛ ያልሆነ ነገር ሲከሰት ብቻ አጥርን ይምረጡ።
• ስህተት፡ “እባክዎ ለግምገማዎ ሰነዱን አያይዘው ያግኙ። → ትክክል፡“ለግምገማህ ሰነድ ተያይዟል። — ቢዝነስ እንግሊዘኛ አጭር እና ቀጥተኛነትን ይደግፋል።

ሁለቱን ተመዝጋቢዎች በአእምሮዎ ውስጥ እንዴት እንደሚለያዩ

1. በኮምፒዩተርህ ላይ ሁለት የአብነት አቃፊዎችን ፍጠር፡ አንደኛው "የአካዳሚክ ረቂቅ" እና ሌላ "የንግድ ማስታወሻዎች" የሚል ስያሜ ተሰጥቶታል።
2. አዲስ ፋይል ሲከፍቱ የአቃፊውን ስም በጨረፍታ ይመልከቱ። ተገቢውን ዘይቤ ያመለክታል።
3. ከፃፉ በኋላ ፈጣን "የመመዝገቢያ ቼክ" ያድርጉ፡ ማንኛውንም የአካዳሚክ አይነት አጥር ለንግድ ወሳኝ በሆኑ ግሶች ይተኩ ወይም የንግድ ስራ ረቂቅ ማስረጃ ከሌለው ጥቅሶችን ያክሉ።

ተደጋጋሚ ጥያቄዎች

የአካዳሚክ እና የንግድ ሥራ እንግሊዝኛን በተመሳሳይ ሰነድ ውስጥ መቀላቀል ምንም ችግር የለውም?

መቀላቀል ተቀባይነት ያለው ሰነዱ ሁለቱንም ታዳሚዎች ሲያገለግል ብቻ ነው፣ ለምሳሌ በጥናት ላይ የተመሰረተ ነጭ ወረቀት። እንደዚያ ከሆነ፣ የትንታኔ ክፍሉን አካዳሚክ እና የአስፈፃሚውን ማጠቃለያ ንግድ መሰል፣ ሁለቱን ዘይቤዎች ከርዕሶች ጋር በግልፅ ለይተው ይያዙ።

ለአካዳሚክ እና ለንግድ እንግሊዘኛ የተለየ የሰዋስው ህጎች መማር አለብኝ?

አይ. ሰዋሰው እንደዚያው ይቆያል; ልዩነቱ በቃላት ምርጫ፣ በአረፍተ ነገር ርዝማኔ እና በሚያቀርቡት ደጋፊ ማስረጃ መጠን ላይ ነው። አዲስ ሰዋሰው ሳይሆን መዝገብ ላይ አተኩር።

አስመሳይ ሳይመስል እንዴት የበለጠ ትምህርቴን ማሰማት እችላለሁ?

ትክክለኛነት ሲጨምሩ ብቻ ተግሣጽ-ተኮር ቃላትን ተጠቀም እና ግልጽ ከሆኑ ፍቺዎች ጋር አጣምራቸው። በመስክዎ ውስጥ መደበኛ ካልሆኑ በስተቀር አላስፈላጊ የላቲን ሀረጎችን ያስወግዱ።

የቢዝነስ ኢሜይልን ፕሮፌሽናል ለማድረግ ምርጡ መንገድ ምንድነው?

በአጭር የዓላማ መግለጫ ጀምር፣ ነጥበ ምልክት ነጥቦችን ለብዙ ዕቃዎች ተጠቀም እና ግልጽ በሆነ የድርጊት ጥሪ ዝጋ። ዓረፍተ ነገሮችን ከ20 ቃላት በታች ያቆዩ እና እንደ “ልክ ማሳወቅ የፈለግኩት”

ከመሳሰሉት መሙያ ሀረጎችን ያስወግዱ

በመዝገቦች መካከል እንድቀያየር የሚረዱኝ መሳሪያዎች አሉ?

ብዙ የቅጥ መፈተሻ መሳሪያዎች “መደበኛ” ወይም “አጭር” ሁነታን እንዲያዘጋጁ ያስችሉዎታል። አስተያየቶቹን ይገምግሙ እና እያንዳንዱ ለውጥ ከሰነድዎ ዓላማ ጋር ይስማማ እንደሆነ እራስዎን ይጠይቁ።

መመደብን ተለማመዱ

የላኩትን ኢሜል ወስደህ እንደ አጭር የአካዳሚክ አብስትራክት እንደገና ጻፍ። ከዚያ ካነበብከው የጥናት ወረቀት ላይ አንድ አንቀጽ ወስደህ ወደ ባለ ሶስት ጥይት አስፈፃሚ ማጠቃለያ ጨምረው። የሚቆጠር ቃሉን አወዳድር እና የትኞቹን ሀረጎች ማከል ወይም መጣል እንዳለብህ አስተውል።

ተጨማሪ የእጅ ልምምድ ይፈልጋሉ? ፈጣን ቋንቋ አንድሮይድ መተግበሪያ በአካዳሚክ እና በንግድ ቅጦች መካከል በቅጽበት እንዲቀያየሩ የሚያስችልዎትን ፈጣን ልምምዶች ያቀርባል፣ ይህም ስውር ፈረቃዎችን ወደ ውስጥ እንዲገቡ ይረዳዎታል።