តើអឺរ៉ុបទល់នឹងប្រេស៊ីល ព័រទុយហ្គាល់មានន័យយ៉ាងណា
ភាសាព័រទុយហ្គាល់អ៊ឺរ៉ុប (EP) និងប្រេស៊ីលព័រទុយហ្គាល់ (BP) ចែករំលែកវេយ្យាករណ៍ដូចគ្នា ប៉ុន្តែពួកវាខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងពាក្យស្លោកប្រចាំថ្ងៃ និងលំហូរតន្ត្រីនៃការនិយាយ។ EP មានទំនោរទៅរកចង្វាក់ដែលតឹងជាង និងច្រឹបជាងមុនជាមួយនឹងពាក្យស្លោកដូចជា "fixe" (ត្រជាក់) និង "porreiro" (អស្ចារ្យ) ខណៈពេលដែល BP ប្រើភ្លេងដែលមានព្យាង្គរលោងជាង ដែលចូលចិត្តពាក្យដូចជា "maneiro" (ត្រជាក់) និង "bacana" (អស្ចារ្យ)។ សរុបមក ពូជទាំងពីរនេះស្តាប់ទៅដូចជាបងប្អូនជីដូនមួយ៖ ពួកគេយល់គ្នាទៅវិញទៅមក ប៉ុន្តែវាក្យសព្ទកម្រិតផ្លូវ និងចង្វាក់របស់ពួកគេមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា។
ការបញ្ជាក់គោលគំនិតរហ័ស
ភាសាព័រទុយហ្គាល់គឺជាភាសាពហុកោណ មានន័យថាប្រទេសនីមួយៗមានស្តង់ដារផ្ទាល់ខ្លួន និងការចុះឈ្មោះក្រៅផ្លូវការ។ ភាពខុសគ្នាដែលយើងនឹងស្វែងយល់គឺមិនមែនអំពីច្បាប់វេយ្យាករណ៍ទេ។ ពួកគេនិយាយអំពីរបៀបដែលអ្នកនិយាយដើមនិយាយយ៉ាងពិតប្រាកដនៅតាមផ្លូវ ក្នុងហាងកាហ្វេ និងនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។ គិតពី EP ជា "ការសង្កត់សំឡេងទីក្រុងឡុងដ៍" នៃភាសាព័រទុយហ្គាល់ និង BP ជា "ការបញ្ចេញសំឡេងញូវយ៉ក" - ទាំងភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែភាពរស់រវើក និងពាក្យស្លោកគឺក្នុងស្រុកមិនគួរឱ្យជឿ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសិក្សាយល់ច្រលំ
សៀវភៅសិក្សាជាច្រើនបង្ហាញភាសាព័រទុយហ្គាល់ "អព្យាក្រឹត" តែមួយ ដែលលាយអក្ខរាវិរុទ្ធ EP ជាមួយការបញ្ចេញសំឡេង BP ។ អន្ទាក់គឺសន្មតថាប្រសិនបើអ្នករៀនកំណែសៀវភៅសិក្សា អ្នកនឹងត្រូវបានគេយល់គ្រប់ទីកន្លែងដោយមិនកែសម្រួលពាក្យស្លោក ឬចង្វាក់របស់អ្នក។ តាមការពិត អ្នកនិយាយដើមកំណើតកត់សម្គាល់ភ្លាមៗនៅពេលអ្នករៀនទម្លាក់សំឡេង "s" របស់ប្រេស៊ីលសម្រាប់ "ʃ" អ៊ឺរ៉ុប ឬប្រើពាក្យស្លោកពីខាងខុសនៃអាត្លង់ទិក។
ភាពខុសគ្នាស្នូលនៅក្នុងពាក្យស្លោក
- EP៖ ជួសជុល (ត្រជាក់) — (ជាទូទៅនៅលីសបោន ស្តាប់ទៅមិនផ្លូវការ ប៉ុន្តែមិនមែនក្មេងពេកទេ)
- BP៖ maneiro (ត្រជាក់) — (ប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅទូទាំងប្រទេសប្រេស៊ីល ជាពិសេសក្នុងចំណោមយុវវ័យ)
- EP៖ porreiro (អស្ចារ្យ) — (ពេញនិយមនៅភាគខាងជើងប្រទេសព័រទុយហ្គាល់ បញ្ចេញសំឡេងរាក់ទាក់)
- BP៖ bacana (អស្ចារ្យ) — (ពាក្យស្លោកស្តង់ដារប្រេស៊ីល ដំណើរការនៅក្នុងតំបន់ភាគច្រើន)
- EP៖ pá (ហេ ធ្លាប់ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍) — (រកឃើញនៅក្នុងការសន្ទនា EP ក្រៅផ្លូវការ ស្រដៀងនឹង "មិត្តរួម" ជាភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស)
- BP៖ cara (dude) — (ប្រើក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ជាពិសេសនៅ Rio និង SãoPaulo)
សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលគូនីមួយៗកាន់កាប់រន្ធ semantic ស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ប្រសិនបើអ្នកហៅមិត្តភក្តិប្រេស៊ីលថា "ជួសជុល" ពួកគេទំនងជាញញឹមដោយសុភាព ប៉ុន្តែគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើត្រាប់តាមអ្នកទេសចរ។
ចង្វាក់ភ្លេង និងសូរសំឡេង
លើសពីវាក្យសព្ទ ចង្វាក់នេះកំណត់ភាពខុសគ្នាទាំងពីរ។ EP ច្រើនតែបង្ហាប់ព្យាង្គ បង្កើតអារម្មណ៍ staccato: "Eu vou à praia" ស្តាប់ទៅដូចជា /ew ˈvo a ˈpɾa.jɐ/ ។ ផ្ទុយទៅវិញ BP លាតស្រៈ ហើយបន្ថែមការរំកិលឡើងលើយ៉ាងស្រទន់នៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លា៖ "Eu vou à praia" ក្លាយជា /ew ˈvo a ˈpɾa.jɐ̃/ ជាមួយនឹងស្រៈចុងក្រោយដែលមានច្រមុះ។ ភាពខុសគ្នាបែបបទភ្លេងនេះហើយដែលជាមូលហេតុដែលបទចម្រៀងប្រេស៊ីលមានអារម្មណ៍ថា "ញ័រ" ខណៈបទអឺរ៉ុបមានអារម្មណ៍ "តឹង"។
ចំណុចបច្ចេកទេសពីរបង្ហាញពីគម្លាតចង្វាក់៖
- EP "s" នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យគឺជាញឹកញាប់ បញ្ចេញសំឡេងជា “ʃ” (ដូចជា “sh” ជាភាសាអង់គ្លេស)។ ឧទាហរណ៍៖ "mais" → /maɪʃ/ (ធ្វើឱ្យឃ្លាស្តាប់ទៅកាន់តែច្បាស់)
- BP រក្សា "s" ជា "s" ច្បាស់លាស់ ហើយជារឿយៗដាក់ច្រមុះស្រៈនៅពីមុខវា។ ឧទាហរណ៍៖ "mais" → /majs/ (បន្ថែមលំហូរដ៏ត្រជាក់)។
ការផ្លាស់ប្តូរដ៏តូចនេះកកកុញដែលផ្តល់ឱ្យ BP លក្ខណៈពិសេសនៃគុណភាពចម្រៀងរបស់ខ្លួន។
កម្រិតពណ៌៖ ការសន្មត់របស់អ្នកសិក្សាធៀបនឹងការពិតដើម
អ្នកសិក្សាជាច្រើនសន្មត់ថា ការធ្វើជាម្ចាស់នៃការបញ្ចេញសំឡេង "r" (the guttural EP "ʁ") នឹងធ្វើឱ្យពួកគេមានសំឡេងដើមនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ នោះហើយជាអន្ទាក់៖ នៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល អក្សរ “r” នៅដើមពាក្យ ជាធម្មតាជាការប៉ះ alveolar ខ្លាំង ឬសូម្បីតែសំឡេង “h” ដូចនៅក្នុង "rio" → /ˈhi.u/ ។ ការប្រើប្រាស់ EP guttural នៅក្នុងការកំណត់របស់ប្រេស៊ីលអាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង ឬអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀតគឺបរទេស។
ផ្ទុយទៅវិញ ការទម្លាក់ EP “ʁ” សម្រាប់ជនជាតិប្រេស៊ីល “h” នៅលីសបោន នឹងធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់មិនច្បាស់។ គន្លឹះគឺត្រូវគ្នានឹងចង្វាក់ប្រចាំតំបន់ និងពាក្យស្លោក មិនមែនត្រឹមតែសូរស័ព្ទទេ។
ការអនុវត្តជាក់ស្តែង អ្នកអាចអនុវត្តបាននៅថ្ងៃនេះ
ជ្រើសរើសពាក្យស្លោកមួយគូ ហើយអនុវត្តវាជាមួយនឹងចង្វាក់ត្រឹមត្រូវ។ ជាឧទាហរណ៍ មើលវីដេអូខ្លីរបស់ Lisbon ចំណាំពីរបៀបដែលម្ចាស់ផ្ទះនិយាយថា "ជួសជុល" ជាមួយនឹងការបិទបញ្ចប់ បន្ទាប់មកចាក់ TikTok ប្រេស៊ីលឡើងវិញ ហើយធ្វើត្រាប់តាម "maneiro" ជាមួយនឹងស្រៈវែង។ កត់ត្រាខ្លួនអ្នក ប្រៀបធៀប និងកែតម្រូវពេលវេលា រហូតទាល់តែឃ្លាមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិនៅក្នុងការសង្កត់សំឡេងនីមួយៗ។ ការហ្វឹកហាត់រយៈពេល 5 នាទីនេះបង្ហាត់ទាំងវាក្យសព្ទ និងសំឡេងភ្លេងក្នុងពេលដំណាលគ្នា។
ចង់បានឧបករណ៍រហ័សដើម្បីស្តាប់ចង្វាក់ពិតប្រាកដមែនទេ? ភាសារហ័ស Andro កម្មវិធី id អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបិទបើករវាង EP និង BP អូឌីយ៉ូសម្រាប់ប្រយោគដូចគ្នា ដូច្នេះអ្នកអាចស្តាប់កម្រិតពណ៌ដោយចំហៀង។
សំណួរគេសួរញឹកញាប់
តើវាចាំបាច់ដើម្បីរៀនពាក្យស្លោកដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ EP និង BP ដែរឬទេ?
បាទ។ ខណៈពេលដែលពាក្យជាច្រើនជាន់គ្នា ការប្រើពាក្យស្លោកខុសអាចសម្គាល់អ្នកថាជាអ្នកទេសចរ ឬបង្កឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំ។ ការរៀនពាក្យក្នុងស្រុកសាមញ្ញបំផុតជួយអ្នកឱ្យបញ្ចូលគ្នា និងបង្ហាញពីការគោរពវប្បធម៌។
តើភាពខុសគ្នានៃការបញ្ចេញសំឡេងប៉ះពាល់ដល់ការយល់ដឹងដែរឬទេ?
ជាទូទៅទេ។ អ្នកនិយាយភាសាព័រទុយហ្គាល់យល់គ្នាទៅវិញទៅមក ទោះបីជាចង្វាក់ និង "s" ប្រែប្រួលក៏ដោយ ប៉ុន្តែចង្វាក់ប្រេស៊ីលកាន់តែរលូនអាចពិបាកសម្រាប់អ្នកសិក្សា EP ក្នុងការវិភាគដំបូង ហើយផ្ទុយទៅវិញ។
តើខ្ញុំអាចកែលម្អត្រចៀករបស់ខ្ញុំសម្រាប់ចង្វាក់ភ្លេងដោយរបៀបណា?
ស្តាប់តន្ត្រី ឬផតខាសពីតំបន់ទាំងពីរជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ផ្អាកបន្ទាប់ពីប្រយោគនីមួយៗ ចុចវាយហើយព្យាយាមបង្កើតវាឡើងវិញ។ យូរៗទៅ អ្នកនឹងបញ្ចូលលំហូរធម្មជាតិដោយមិនគិតពីសំឡេងនីមួយៗ។
តើមានលក្ខណៈពិសេសក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំគួរដឹងទេ?
បាទ។ ការប្រើប្រាស់ "tu" ទល់នឹង "você" សម្រាប់ "អ្នក" ក្រៅផ្លូវការប្រែប្រួល: EP ពេញចិត្ត "tu" នៅភាគខាងជើងនិង "você" នៅកន្លែងផ្សេងទៀតខណៈពេលដែល BP ភាគច្រើនប្រើ "você" ទូទាំងប្រទេស។ ដូចគ្នានេះផងដែរ ការបញ្ចេញសំឡេងនៃ "e" នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យត្រូវបានបិទជាញឹកញាប់នៅក្នុង EP ("pode" → /ˈpo.dɨ/) ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុង BP ("pode" → /ˈpo.de/) ។
អនុវត្តកិច្ចការ
- ជ្រើសរើសអត្ថបទព័ត៌មានខ្លីៗដែលសរសេរជាភាសាព័រទុយហ្គាល់។
- កំណត់អត្តសញ្ញាណពាក្យស្លោកបីដែលអ្នកមិនដឹង។
- ស្វែងរកសមមូល EP និង BP របស់ពួកគេ។ កត់ត្រាខ្លួនអ្នកនិយាយប្រយោគនីមួយៗពីរដង៖ ម្តងជាមួយចង្វាក់ EP ម្តងជាមួយចង្វាក់ BP ។
- ចាក់ឡើងវិញ ហើយចំណាំថាកំណែណាដែលមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិជាងសម្រាប់ប្រភេទនីមួយៗ។
ការនាំយកចុងក្រោយ
ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់អឺរ៉ុប និងប្រេស៊ីលមានមូលដ្ឋានគ្រឹះមួយ ប៉ុន្តែពាក្យស្លោក និងចង្វាក់ភ្លេងតាមដងផ្លូវរបស់ពួកគេគឺដូចជាប្រភេទតន្ត្រីពីរផ្សេងគ្នា។ ទទួលយកភាពខុសគ្នា អនុវត្តចង្វាក់ ហើយអ្នកនឹងស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកនិយាយដើមនៅ Lisbon ឬ Rio មិនមែនជាមនុស្សយន្តសៀវភៅសិក្សាទេ។