Hvað bókstaflegar þýðingarvillur þýða í raun
Bókstaflegar þýðingarvillur verða þegar mælandi tekur orðatiltæki úr móðurmáli sínu og yfirfærir það orðrétt yfir á erlent tungumál. Í stað þess að miðla fyrirhugaðri merkingu verður setningin annaðhvort að algjöru bulli eða breytist óvart í grófa móðgun.
Allir tungumálanemendur falla á endanum í orð-fyrir-orð gildruna. Þú situr á iðandi kaffihúsi í Madríd eða Tókýó, spenntur að heilla viðmælanda þinn. Þú ert með nákvæmlega rétta enska frasann í höfðinu og þýðir hann beint yfir. Fimm sekúndum síðar starir gestgjafinn annaðhvort á þig í algjörri skelfingu eða hlær svo mikið að hann dettur úr stólnum.
Þótt þessi glöp virðist niðurlægjandi á stundinni, þá leiða nútíma vitsmunavísindi í ljós óvæntan sannleika. Að gera sig að algjöru fífli með slæmum þýðingum er í raun fullkomna minnisbrellan fyrir langtímavarðveislu tungumálsins.
Af hverju orð-fyrir-orð þýðing mistekst alltaf
Mannlegt mál er ekki stærðfræðilegur kóði þar sem orð hafa strangt einn-á-móti-einum gildi á milli ólíkra menningarheima. Orðatiltæki, myndlíkingar og algengt talmál eru djúpt tengd sögulegu samhengi, staðbundinni landafræði og samfélagslegum venjum. Þegar þú þvingar eigin orðalagi yfir á annað tungumál, þá hundsarðu óskrifuðu reglurnar um hvernig fólk talar í raun og veru.
Hér koma málsniðsvitund og eðlilegt orðalag til sögunnar.
orðasamband sem hljómar fullkomlega eðlilega í óformlegum enskum samræðum gæti haft undarlega, of dramatíska eða dónalega aukamerkingu þegar það er þýtt bókstaflega yfir á þýsku eða frönsku.Veltu fyrir þér hvernig þeir sem læra tungumál nálgast oft tilfinningatjáningu. Ef þú reynir að þýða ensk orðasambönd um veður eða líkamlegt ástand beint yfir á erlend tungumál án þess að skilja staðbundnar líkingar, endarðu á því að hljóma eins og vélmenni eða óviljandi dónalegur.
Klassískar móðganir fyrir slysni og hvað þær kenna okkur
Til að skilja hvers vegna þessi mistök festast í heilanum á þér, skoðaðu hvernig algeng orðatiltæki fara út af sporinu við beina þýðingu. Hér eru nokkrar af algengustu gildrunum sem þeir sem læra falla í:
- Rangt: Að þýða „I'm stuffed“ (sem þýðir að vera saddur af mat) bókstaflega yfir á spænsku eða frönsku — Rétt: Að nota orðasamband sem þýðir „ég hef borðað vel“ — Bein þýðing á „stuffed“ lætur þig oft hljóma eins og uppstoppað dýr frekar en saddan matgest.
- Rangt: Að taka enskt orðatiltæki um heppni og snúa því orðrétt yfir á þýsku — Rétt: Að nota innlend orðasambönd sem jafngilda „Break a leg“ — Móðurmálshafar nota allt aðrar líkingar fyrir árangur, sem venjulega tengjast dýrum eða hjátrú í leikhúsi.
- Rangt: Að þýða ensk fylliorð beint inn í kurteisar japanskar viðskiptaaðstæður — Rétt: Að tileinka sér staðlaða heiðursmýkingu p setningar — Beinar orðréttar þýðingar í vinnuumhverfi hljóma oft ágenglega beinskeyttar eða yfirlætislegar.
Sálfræði vandræðalegra mistaka
Hvers vegna gleymirðu aldrei deginum þegar þú sagðir yfirmanni þínum óviðeigandi brandara fyrir slysni í stað þess að segja „góðan daginn“? Svarið liggur í tilfinningaefnafræði heilans.
Þegar þú gerir stórkostleg málvillumistök losar líkaminn adrenalín- og kortisólskot. Heilinn merkir þá tilteknu stund sem forgangsatriði. Hann hugsar: „Við lifðum af þessa félagslegu hörmung og við ætlum aldrei að gera þetta aftur.“
Þessi tilfinningalega bylgja virkar eins og öflugt lím fyrir minnið. Venjulegar námsvenjur fela í sér að fletta spjöldum þar til augun verða gljáandi. Þær leiðinlegu endurtekningar hverfa úr minninu innan nokkurra klukkustunda. En skiptið sem þú kallaðir matinn hjá gestgjafaforeldrunum eitthvað sem ekki er hægt að endurtaka? Það orðaforðaatriði er varanlega greypt í langtímaminnið.
Ef þú vilt flýta fyrir náminu skaltu hætta að reyna að forðast að líta út fyrir að vera kjánalegur. Faðmaðu vandræðaganginn. Í hvert skipti sem móðurmálsmælandi leiðréttir undarlega orðrétta þýðingu þína, byggir heilinn upp sterkari taugabraut en hundrað óbeinar kennslubókaræfingar gætu nokkurn tíma gert.
Hvernig á að grípa sjálfan sig áður en þú þýðir
Þótt mistök séu frábær fyrir minnið viltu samt forðast stórslys á vinnustaðnum. Til að grípa slæmar þýðingar áður en þær yfirgefa varirnar skaltu nota þessar einföldu hugrænu athuganir:
- Spurðu sjálfan þig hvort orðalagið byggist á myndlíkingu (eins og dýrum, veðri eða íþróttum). Ef svo er, stoppaðu og flettu upp staðbundinni samsvörun.
- Hlustaðu á hvernig móðurmálstalandi fólk lýsir daglegum athöfnum í hlaðvörpum eða þáttum og veittu sagnorðum frekar athygli en lýsingarorðum.
- Ef setning virðist of auðveld til að þýða orð fyrir orð, gerðu ráð fyrir að þar sé gildra.
Til að æfa þig daglega og tileinka þér raunverulegt, innfætt orðalag án þess að þurfa að skammast þín opinberlega, prófaðu að nota Rapid Language-appið. Það býður upp á leiðbeindar samræðuæfingar sem þjálfa heilann í að hugsa í innfæddum setningagerðum í stað þess að þýða orð fyrir orð í huganum.
Algengar spurningar
Hjálpa bókstaflegar þýðingavillur manni í raun að læra hraðar?
Já, bókstaflegar þýðingavillur skapa sterka tilfinningalega upplifun sem örvar taugamýkt, sem gerir það að verkum að nær ómögulegt er að gleyma leiðréttum orðaforða.
Af hverju virka innfædd orðatiltæki ekki við beina þýðingu?
Orðatiltæki byggjast á menningarsögu og staðbundnum myndlíkingum sem eiga sér ekki beina samsvörun í öðrum tungumálum.
Hvernig get ég hætt að þýða orð fyrir orð í huganum?
Þú getur hætt hugrænni þýðingu með því að æfa þig í að læra „búta“, þar sem þú lærir heilar setningar og viðbrögð við ákveðnum aðstæðum í stað einstakra orða.
Eru þýðingavillur eðlilegar hjá lengra komnum nemendum?
Já, jafnvel þeir sem eru langt komnir gera stundum mistök og nota bókstaflegar þýðingar þegar þeir eru þreyttur, annars hugar eða talandi undir álagi.