Ko patiesībā nozīmē burtiskas tulkošanas kļūdas
Burtiskas tulkošanas kļūdas rodas, kad runātājs paņem dzimtās valodas idiomu un vārds pa vārdam pārnes to svešvalodā. Tā vietā, lai nodotu vēlamo nozīmi, teikums vai nu kļūst par pilnīgu bezjēdzību, vai nejauši pārvēršas par dziļi aizvainojošu apvainojumu.
Ikviens valodas apguvējs agri vai vēlu iekļūst vārds pa vārdam tulkošanas slazdā. Jūs sēžat rosīgā kafejnīcā Madridē vai Tokijā, vēloties atstāt iespaidu uz savu sarunu biedru. Jums galvā ir precīza frāze dzimtajā valodā, un jūs to iztulkojat tiešā veidā. Piecas sekundes vēlāk jūsu sarunu biedrs vai nu skatās uz jums ar absolūtu šausmu pilnām acīm, vai smejas tik skaļi, ka krīt no krēsla.
Lai gan šādas kļūdas tajā brīdī šķiet pazemojošas, mūsdienu kognitīvā zinātne atklāj pārsteidzošu patiesību. Padarot sevi par muļķi ar sliktiem tulkojumiem, jūs patiesībā izmantojat labāko atmiņas uzlabošanas paņēmienu ilgtermiņa valodas apguvei.
Kāpēc vārds pa vārdam tulkošana vienmēr izgāžas
Cilvēka runa nav matemātisks kods, kurā vārdiem ir stingra vienas pret vienu vērtība dažādās kultūrās. Idiomas, metaforas un bieži lietoti izteicieni ir cieši saistīti ar vēsturisko kontekstu, vietējo ģeogrāfiju un sociālajiem paradumiem. Kad jūs uzspiežat savas dzimtās valodas frāzes citā valodā, jūs ignorējat nerakstītos noteikumus par to, kā cilvēki patiesībā runā.
Šeit spēlē ienāk reģistra izpratne un dabiska frāžu veidošana. Frāze, kas izklausās pilnīgi normāli ikdienišķā sarunā dzimtajā valodā, var iegūt dīvainu, pārlieku dramatisku vai vulgāru nokrāsu, ja to burtiski tulko vācu vai franču valodā.
Padomājiet par to, kā apguvēji bieži pieiet emocionālām izteiksmēm. Ja mēģināt tieši tulkot frāzes par laikapstākļiem vai fizisko stāvokli svešvalodās, neizprotot vietējās metaforas, jūs galu galā izklausāties pēc robota vai netīšām rupji.
Klasiski nejauši apvainojumi un ko tie mums māca
Lai saprastu, kāpēc šīs kļūdas paliek atmiņā, aplūkojiet, kā bieži lietotas idiomas izgāžas tiešā tulkojumā. Šeit ir daži no visbiežāk sastopamajiem slazdiem, kuros iekļūst apguvēji:
- Nepareizi: Burtiski tulkot 'I'm stuffed' (nozīmē pilns no ēdiena) spāņu vai franču valodā — Pareizi: Izmantot frāzi, kas nozīmē 'esmu labi paēdis' — Tieša 'stuffed' (piebāzts) tulkošana bieži liek jums izklausīties pēc izbāzta dzīvnieka, nevis apmierināta ēdāja.
- Nepareizi: Paņemt angļu valodas idiomu par veiksmi un pārveidot to vārds pa vārdam vācu valodā — Pareizi: Izmantot vietējās frāzes, kas ir līdzvērtīgas 'Break a leg' — Dzimtās valodas runātāji izmanto pilnīgi atšķirīgas metaforas veiksmei, parasti saistītas ar dzīvniekiem vai teātra māņticību.
- Nepareizi: Tieši tulkot angļu valodas piepildījuma frāzes pieklājīgā japāņu biznesa vidē — Pareizi: Pieņemt standarta godinošas un mīkstinošas frāzes — Tieši burtiski tulkojumi darba vidē bieži izklausās agresīvi strupi vai pārgalvīgi.
Apkaunojošas kļūdas psiholoģija
Kāpēc jūs nekad neaizmirstat dienu, kad nejauši pateicāt priekšniekam dziļi nepiemērotu joku, tā vietā lai pateiktu 'labrīt'? Atbilde slēpjas jūsu smadzeņu emocionālajā ķīmijā.
Kad pieļaujat milzīgu lingvistisku kļūdu, jūsu ķermenis izdala adrenalīna un kortizola devu. Jūsu smadzenes atzīmē šo konkrēto brīdi kā augstas prioritātes notikumu. Tās domā: 'Mēs pārdzīvojām šo sociālo katastrofu, un mēs to vairs nekad neatkārtosim.'
Šis emocionālais uzplūds darbojas kā spēcīga līme atmiņai. Parastās mācību rutīnas ietver zibatmiņas karšu šķirstīšanu, līdz acis nogurst. Šie garlaicīgie atkārtojumi izgaist no atmiņas dažu stundu laikā. Bet reize, kad jūs nosaucāt sava uzņēmēja gatavoto ēdienu par kaut ko neaprakstāmu? Šī vārdu krājuma vienība ir pastāvīgi iegravēta jūsu ilgtermiņa atmiņā.
Ja vēlaties paātrināt savu mācīšanos, pārtrauciet censties izvairīties no muļķīga izskata. Pieņemiet neveiklību. Katru reizi, kad dzimtās valodas runātājs izlabo jūsu dīvaino burtisko tulkojumu, jūsu smadzenes izveido spēcīgāku neironu ceļu, nekā to spētu simts pasīvi mācību grāmatu vingrinājumi.
Kā sevi pieķert pirms tulkošanas
Lai gan kļūdas ir lieliskas atmiņai, jūs tomēr vēlaties izvairīties no lielām darba katastrofām. Lai pieķertu sliktus tulkojumus, pirms tie pamet jūsu muti, izmantojiet šīs vienkāršās garīgās pārbaudes:
- Pajautājiet sev, vai frāze balstās uz metaforu (piemēram, dzīvnieki, laikapstākļi vai sports). Ja tā ir, apstājieties un uzmeklējiet vietējo ekvivalentu.
- Klausieties, kā dzimtās valodas runātāji apraksta ikdienas darbības podkāstos vai šovos, pievēršot uzmanību darbības vārdiem, nevis īpašības vārdiem.
- Ja teikumu šķiet pārāk viegli iztulkot vārds pa vārdam, pieņemiet, ka tur ir slazds.
Ikdienas praksei, kas palīdz internalizēt īstu dzimtās valodas frāzējumu bez publiska apkaunojuma, izmēģiniet lietotni Rapid Language. Tā piedāvā vadītus sarunu uzdevumus, kas trenē jūsu smadzenes domāt dzimtās valodas struktūrās, nevis tulkot vārds pa vārdam savā galvā.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai burtiskas tulkošanas kļūdas patiešām palīdz mācīties ātrāk?
Jā, burtiskas tulkošanas kļūdas rada spēcīgus emocionālus uzplūdus, kas aktivizē neiroplasticitāti, padarot izlaboto vārdu krājumu gandrīz neiespējamu aizmirst.
Kāpēc dzimtās valodas idiomas izgāžas tiešā tulkojumā?
Idiomas balstās uz kultūras vēsturi un lokalizētām metaforām, kurām nav tiešu ekvivalentu citās valodās.
Kā es varu pārtraukt tulkot vārds pa vārdam savā galvā?
Jūs varat pārtraukt mentālo tulkošanu, praktizējot 'grupēšanu' (chunking), kur jūs iegaumējat veselas frāzes un situatīvas atbildes, nevis atsevišķus vārdus.
Vai tulkošanas kļūdas ir normālas pieredzējušiem runātājiem?
Jā, pat pieredzējuši apguvēji reizēm kļūdās un izmanto burtiskus tulkojumus, kad ir noguruši, izklaidīgi vai runā zem spiediena.