Hvað þýðir það að læra japönsku sem enskumælandi
Japanskar setningar setja sögnina aftast (SOV) í stað ensku efnis-sagnar-hlutsröðunar, notaðu þrjú forskrift - hiragana, katakana og kanji - og treysta á agnir til að sýna málfræðilegt hlutverk hvers orðs. Að ná tökum á breytingunni yfir í SOV, læra forskriftirnar og nota agnir rétt er fljótlegasta leiðin til að hljóma náttúrulega.
HugmyndHvenær á að notaDæmi Subject-Object-Verb (SOV)Allar lýsandi setningar私は本を読む (Ég las bók) — (sögn í lokin) HiraganaInnfædd orð, málfræðiendingarたべる (að borða) — (látlaus sögn) KatakanaLánorð, nafnorðコンピュータ (tölva) — (erlent hugtak) KanjiInnhaldsorð, nafnorð, rætur学校 (skóli) — (algengt kanji) Agni がAð merkja viðfangsefnið þegar nýjar upplýsingar eru kynntar猫が寝ている (kötturinn sefur) — (efnismerki)Hvers vegna SVO→SOV skiptin ferðast um flesta nemendur
Enskumælandi klára ósjálfrátt hugsun með sögninni. Á japönsku bíður sögnin þolinmóð eftir öllu öðru, sem líður eins og að láta punchline hanga. Það er gildran: að halda að þú getir þýtt orð fyrir orð og sett síðan sögnina í lokin. Innfæddir japanskir gera það aldrei; þeir byggja setninguna utan um sögnina frá upphafi.
Að brjóta niður skrifkerfin þrjú
Hiragana er vinnuhesturinn fyrir málfræði, katakana flaggar erlend hugtök og kanji pakkar merkingu í einn staf. Flestar kennslubækur kenna þær í einangrun, en raunheimurinn blandar þeim stöðugt saman. Til dæmis, 電話をかける (símtal í síma) blandar saman kanji (電話), hiragana (を, かける) og ögn (を) í einni fljótandi setningu.Agnir: Örlítið límið sem heldur öllu saman
Agnir eru ekki valfrjálsar skreytingar; þeir eru eina áreiðanlega vísbendingin fyrir hlustanda til að flokka hver gerir hvað. Nemendur gera oft ráð fyrir að orðaröð ein og sér gefi merkingu, en móðurmálsmenn treysta mjög á agnir. Til dæmis, は merkir viðfangsefnið, ekki viðfangsefnið, en が undirstrikar viðfangsefnið þegar það er nýtt eða undirstrikað. Að blanda þeim saman breytir litbrigðinu algjörlega.
Algeng mistök og hvernig á að laga þau
- Rangt: 私は本読む → Rétt: 私は本を読む — hlutur sem vantar を.
- Rangt: 彼が先生です → Rétt: 彼は先生です — með því að nota が fyrir þekkt efni er ekki lögð áhersla.
- Rangt: コンピュータを買う → Rétt: コンピュータを買う — (þessi er í raun rétt, en nemendur skrifa oft ゼュゼン með lengri sérhljóða, sem er síður eðlilegt).
- Rangt: 学校で勉強 → Rétt: 学校で勉強する — vantar sögn する til að ljúka aðgerðinni.
- Rangt: 私は日本語が好きです → Rétt: 私は日本語が好きです — (villan er gleymir oft が á eftir tungumálinu þegar þú tjáir val).
Hvernig á að innræta SOV-mynstrið
Prófaðu "Build-Backwards" aðferðina: Byrjaðu á sögninni, bættu síðan við hlutnum og síðan myndefninu. Skrifaðu einfalda setningu eins og 食べる (að borða), settu síðan hlutinn りんごを fyrir framan og loks myndefnið 私が. Lokasetningin 私がりんごを食べる finnst eðlileg vegna þess að þú smíðaðir hana í þeirri röð sem japanskir nota.
Hagnýtt veitingahús í dag
Veldu hvaða ensku setningu sem þú notar daglega, endurskrifaðu hana á japönsku með því að nota Build-Backwards skrefin og einbeittu þér að því að setja inn rétta ögn á eftir hverju nafnorði. Með því að gera þetta einu sinni á dag í viku verður heilinn endurtekur til að búast við sögninni í lokin.
Algengar spurningar
- Get ég notað enska orðaröð ef ég tala hægt? Nei. Jafnvel hægt tal krefst enn sögnarinnar í lokin; annars munu hlustendur rangtúlka ákvæðið.
- Þarf ég að læra allt kanji áður en ég get lesið japönsku? Ekki allt í einu. Forgangsraðaðu algengustu 2.000 stöfunum; restina er hægt að læra um leið og þú lendir í þeim.
- Hvaða ögn ætti ég að nota fyrir staðsetningu, に eða で? に merkir kyrrstæða staðsetningu (þar sem eitthvað er til), en で merkir staðinn þar sem aðgerð á sér stað. Dæmi: 学校にいる (vera í skólanum) á móti 学校で勉強する (læra í skólanum).
- Er í lagi að skrifa allt í hiragana? Tæknilega séð geturðu það, en það lítur út fyrir ks barnalegur og gerir lestur hægari. Að blanda kanji gefur til kynna flæði.
- Hversu oft falla móðurmálsmenn niður agnir í lauslegu tali? Örsjaldan. Jafnvel í slangri haldast agnir venjulega; að sleppa þeim getur látið setningu hljóma snögglega eða dónalega.
Æfa verkefni
- Skrifaðu fimm enskar setningar sem þú notar oft.
- Þýddu hvert þeirra yfir á japönsku með því að nota Build-Backwards aðferðina.
- Strikaðu undir hverja ögn og athugaðu hana á móti töflunni hér að ofan.
- Lestu setningarnar þínar upphátt og staldraðu við á undan sögninni til að finna SOV-taktinn.
Þegar þú ert búinn skaltu prófa sjálfan þig með því að skipta um efni og hlut á meðan þú hefur sögnina í lokin; þetta styrkir staðsetningu agna.
Endanlegt takeaway
Að skipta úr SVO yfir í SOV, leika með þremur skriftum og ná tökum á ögnum kann að líða eins og þreföld áskorun, en þau eru samtengd. Farðu með sögnina sem akkeri, láttu agnir vera kortið þitt og láttu kanji veita kennileiti. Með samræmdri, einbeittri æfingu muntu fara úr kennslubókum yfir í náttúrulega flæðandi japönsku.
Til að fá skjótan, á ferðinni leið til að styrkja agnir og handritsþekkingu, prófaðu Rapid Language Android appið – það gerir þér kleift að æfa alvöru setningar í stuttum lotum.