Ką iš tikrųjų reiškia pažodinio vertimo klaidos
Pažodinio vertimo klaidos atsiranda, kai kalbantysis paima gimtosios kalbos idiomą ir pažodžiui perkelia ją į užsienio kalbą. Užuot perteikus numatytą prasmę, sakinys tampa arba visiška nesąmone, arba netyčia virsta itin įžeidžiančiu dalyku.
Kiekvienas kalbų besimokantis žmogus anksčiau ar vėliau įkliūva į pažodinio vertimo spąstus. Sėdite šurmuliuojančioje kavinėje Madride ar Tokijuje, trokšdami padaryti įspūdį savo pašnekovui. Galvoje turite tikslią anglišką frazę ir išverčiate ją tiesiogiai. Po penkių sekundžių jūsų šeimininkas arba žiūri į jus su visiška siaubo išraiška, arba juokiasi taip garsiai, kad krenta nuo kėdės.
Nors šios klaidos tą akimirką atrodo žeminančios, šiuolaikinis kognityvinis mokslas atskleidžia stebinantį faktą. Tapimas visišku kvailiu dėl prasto vertimo iš tikrųjų yra geriausias atminties triukas ilgalaikiam kalbos įsiminimui.
Kodėl pažodinis vertimas visada žlunga
Žmonių kalba nėra matematinis kodas, kuriame žodžiai turi griežtą vienas su vienu atitikmenį skirtingose kultūrose. Idiomos, metaforos ir įprasti posakiai yra glaudžiai susiję su istoriniu kontekstu, vietine geografija ir socialiniais įpročiais. Kai priverstinai įterpiate savo gimtosios kalbos frazes į kitą kalbą, ignoruojate nerašytas taisykles, kaip žmonės iš tikrųjų kalba.
Štai čia svarbų vaidmenį vaidina registro suvokimas ir natūralus frazavimas. Frazė, kuri skamba visiškai normaliai kasdieniame angliškame pokalbyje, gali įgauti keistą, pernelyg dramatišką ar vulgarų atspalvį, jei ji pažodžiui išverčiama į vokiečių ar prancūzų kalbą.
Pagalvokite, kaip besimokantieji dažnai vertina emocines išraiškas. Jei bandote tiesiogiai versti angliškas frazes apie orą ar fizinę būklę į užsienio kalbas nesuprasdami vietinių metaforų, galiausiai skambate kaip robotas arba netyčia pasirodote nemandagūs.
Klasikiniai netyčiniai įžeidimai ir ko jie mus moko
Norėdami suprasti, kodėl šios klaidos įstringa jūsų smegenyse, pažiūrėkite, kaip įprastos idiomos sugriūva tiesioginio vertimo metu. Štai keletas dažniausių spąstų, į kuriuos patenka besimokantieji:
- Neteisingai: Pažodinis frazės „I'm stuffed“ (reikšmė – sotus po valgio) vertimas į ispanų ar prancūzų kalbą — Teisingai: Frazės, reiškiančios „Aš gerai pavalgiau“, vartojimas — Tiesioginis žodžio „stuffed“ (iškimštas) vertimas dažnai priverčia jus skambėti kaip iškamšą, o ne kaip patenkintą valgytoją.
- Neteisingai: Angliškos idiomos apie sėkmę paėmimas ir pažodinis vertimas į vokiečių kalbą — Teisingai: Gimtųjų frazių, tokių kaip „Break a leg“ atitikmenų, vartojimas — Gimtakalbiai sėkmei apibūdinti vartoja visiškai kitokias metaforas, dažniausiai susijusias su gyvūnais ar teatro prietarais.
- Neteisingai: Angliškų užpildančių frazių vertimas tiesiai į mandagų japonišką verslo kontekstą — Teisingai: Standartinių mandagių sušvelninančių frazių pritaikymas — Tiesioginiai pažodiniai vertimai darbo aplinkoje dažnai skamba agresyviai tiesmukai ar įžūliai.
Gėdingos klaidos psichologija
Kodėl niekada nepamirštate dienos, kai netyčia pasakėte savo viršininkui itin netinkamą pokštą, užuot pasakę „labas rytas“? Atsakymas slypi jūsų smegenų emocinėje chemijoje.
Kai padarote didelę kalbinę klaidą, jūsų kūnas išskiria adrenalino ir kortizolio pliūpsnį. Jūsų smegenys pažymi tą konkretų momentą kaip didelio prioriteto įvykį. Jos galvoja: „Mes išgyvenome tą socialinę katastrofą ir daugiau niekada to nedarysime.“
Šis emocinis antplūdis veikia kaip galingi klijai atminčiai. Įprasta mokymosi rutina apima kortelių vartymą, kol akys pavargsta. Tie nuobodūs kartojimai iš atminties išnyksta per kelias valandas. Bet tas kartas, kai pavadinote savo šeimininkų gaminamą maistą kažkuo neįvardijamu? Tas žodyno vienetas yra visam laikui įsirėžęs į jūsų ilgalaikę atmintį.
Jei norite paspartinti mokymąsi, nustokite stengtis išvengti kvailo atrodymo. Priimkite nepatogumą. Kiekvieną kartą, kai gimtakalbis ištaiso jūsų keistą pažodinį vertimą, jūsų smegenys sukuria stipresnį nervinį taką, nei galėtų suteikti šimtai pasyvių vadovėlio pratimų.
Kaip save sustabdyti prieš verčiant
Nors klaidos yra puikios atminčiai, vis tiek norite išvengti didelių nelaimių darbe. Norėdami pagauti blogus vertimus prieš jiems išeinant iš jūsų burnos, naudokite šiuos paprastus protinius patikrinimus:
- Paklauskite savęs, ar frazė remiasi metafora (pvz., gyvūnais, oru ar sportu). Jei taip, sustokite ir paieškokite vietinio atitikmens.
- Klausykitės, kaip gimtakalbiai apibūdina kasdienius veiksmus tinklalaidėse ar laidose, atkreipdami dėmesį į veiksmažodžius, o ne būdvardžius.
- Jei sakinį atrodo per lengva išversti pažodžiui, darykite prielaidą, kad čia yra spąstai.
Kasdienei praktikai, kuri padeda įsisavinti tikrą gimtąją kalbą be viešo gėdinimosi, išbandykite „Rapid Language“ programėlę. Ji siūlo vadovaujamus pokalbių raginimus, kurie moko jūsų smegenis mąstyti gimtosios kalbos struktūromis, užuot galvoje vertus pažodžiui.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar pažodinio vertimo klaidos iš tikrųjų padeda mokytis greičiau?
Taip, pažodinio vertimo klaidos sukuria stiprius emocinius pliūpsnius, kurie suaktyvina neuroplastiškumą, todėl ištaisytą žodyną tampa beveik neįmanoma pamiršti.
Kodėl gimtosios kalbos idiomos žlunga tiesioginio vertimo metu?
Idiomos remiasi kultūrine istorija ir lokalizuotomis metaforomis, kurios neturi tiesioginių atitikmenų kitose kalbose.
Kaip galiu nustoti galvoje versti pažodžiui?
Galite sustabdyti mentalinį vertimą praktikuodami „chunking“ metodą, kai įsimenate ištisas frazes ir situacinius atsakymus, o ne atskirus žodžius.
Ar vertimo klaidos yra normalu pažengusiems kalbėtojams?
Taip, net pažengę besimokantieji kartais suklysta ir vartoja pažodinius vertimus, kai yra pavargę, išsiblaškę arba kalba patirdami spaudimą.